1 00:00:02,440 --> 00:00:04,351 (Zumoiul conversației) 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,110 (Se dresează) 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,231 Doamnelor și domnilor, 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,271 - Cred că am... - Pentru dumneavoastră, domnule. 5 00:00:21,880 --> 00:00:28,479 Cred că i-am epuizat pe mulți, într-adevăr meritele multiple ale celor doi candidați ai noștri. 6 00:00:28,600 --> 00:00:32,832 Propun să trecem acum la alegeri al noului maestru al Colegiului Courtenay. 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,278 „Așa găsim la Kilpeck, și ar fi putut găsi cândva la Shobdon, 8 00:00:42,400 --> 00:00:45,119 o izbucnire extraordinară de sculptură autohtonă, 9 00:00:45,240 --> 00:00:50,360 într-o vreme în care ţara ca un whoIe era pătruns adânc în haosul războiului civil al lui Matiida.” 10 00:00:50,480 --> 00:00:52,391 (Telefonul sună) 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,355 Da. 12 00:00:55,480 --> 00:00:56,754 Bun. 13 00:00:56,880 --> 00:00:59,235 Desigur, îl știm doar pe Shobdon... 14 00:00:59,360 --> 00:01:01,555 (Telefonul continuă să sune) - Scuză-mă. 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,791 Ullman aici. 16 00:01:06,920 --> 00:01:09,673 Oh. Maestru. Da? 17 00:01:14,960 --> 00:01:17,190 văd. 18 00:01:17,320 --> 00:01:19,231 Ei bine, ce se întâmplă mai departe? 19 00:01:22,880 --> 00:01:24,791 Nu, nu, cu siguranță nu voi face. 20 00:01:26,760 --> 00:01:28,830 Ai mai vorbit cu Hanbury? 21 00:01:39,000 --> 00:01:40,911 (Telefonul sună) 22 00:01:49,440 --> 00:01:51,510 Bună ziua? 23 00:01:51,640 --> 00:01:53,232 Ți-am spus, nu voi vorbi cu tine! 24 00:01:53,360 --> 00:01:57,273 nu-mi pasă! Dacă încerci să mă contactezi din nou, Îl voi informa pe maestru. 25 00:02:12,160 --> 00:02:14,071 (Telefonul sună) 26 00:02:17,120 --> 00:02:19,031 Uite, ți-am spus... 27 00:02:20,640 --> 00:02:23,074 Oh! Oh. Oh, Maestre. 28 00:02:24,360 --> 00:02:26,351 Da, da, da, scuze. Este Hanbury. 29 00:02:27,640 --> 00:02:29,949 Ce? 30 00:02:30,080 --> 00:02:32,753 Oh... Dumnezeule. Serios? 31 00:02:36,880 --> 00:02:38,791 (Conversație scăzută) 32 00:02:40,640 --> 00:02:45,270 Eu spun, nu am avut alegeri la fel de grea ca aceasta din 1789. 33 00:02:45,400 --> 00:02:47,550 Ce spun statutele? 34 00:02:47,680 --> 00:02:51,832 În caz de egalitate, ni se cere să chemăm Vizitatorul. 35 00:02:52,920 --> 00:02:56,230 Gândește-te ce ar face asta pentru reputația colegiului. 36 00:02:57,360 --> 00:03:02,832 Ar fi alegerea lui Hanbury o intensifică atât de mult, Charles? 37 00:04:14,800 --> 00:04:16,916 Bună seara, Ullman. 38 00:04:17,040 --> 00:04:19,190 Sper că va fi, Hanbury. 39 00:04:19,320 --> 00:04:20,992 Pentru facultate. 40 00:04:21,120 --> 00:04:23,031 Vorbim în grădină? 41 00:04:23,160 --> 00:04:26,470 Aerul proaspăt este atât de bun pentru a curăța mintea de cant. 42 00:04:33,040 --> 00:04:36,715 HANBURY: Nu ai nicio șansă. Știi că nu. 43 00:04:36,840 --> 00:04:40,150 Și totuși ești perfect pregătit a târî colegiul prin noroi 44 00:04:40,280 --> 00:04:42,271 din cauza unei ranchiuni personale împotriva mea. 45 00:04:44,200 --> 00:04:47,033 Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu te porți ca un domn pentru o dată? 46 00:04:47,160 --> 00:04:49,071 S-ar putea să fii un gentleman, Hanbury, 47 00:04:49,200 --> 00:04:52,397 dar ești total inapt să se ocupe de tineri. 48 00:04:52,520 --> 00:04:55,592 Mă voi lupta cu tine până la moartea mea! 49 00:05:06,000 --> 00:05:07,911 ? PUCClNl: Aria din Tosca 50 00:05:37,640 --> 00:05:39,437 (Ușa se trântește) 51 00:05:39,560 --> 00:05:41,471 TANNOY: Oxford. Acesta este Oxford. 52 00:05:48,600 --> 00:05:53,958 Trenul de la PIatform 1 este pentru Radiey, CuIham, AppIeford și Didcot Parkway. 53 00:05:54,080 --> 00:05:58,676 Schimbați-vă la Didcot Parkway pentru un serviciu rapid la Reading și la Londra Paddington. 54 00:06:21,880 --> 00:06:23,552 Bună seara, Lady Hanbury. 55 00:06:23,680 --> 00:06:25,636 Oh, doamnă Parker. Bună seara. 56 00:06:25,760 --> 00:06:27,557 Ai fost până în oraș? 57 00:06:27,680 --> 00:06:28,669 Da. 58 00:06:28,800 --> 00:06:31,712 Da, am fost la Covent Garden. Opera. Tosca. 59 00:06:32,920 --> 00:06:35,559 - Minunat. - Oh, chiar aşa? 60 00:06:35,680 --> 00:06:37,432 Ted nu m-a dus niciodată la operă. 61 00:06:38,560 --> 00:06:40,152 Oh, la naiba și explozie! 62 00:06:40,280 --> 00:06:44,239 Uite, omul acela are ultimul taxi. Voi fi aici jumătate de noapte acum, mă aștept. 63 00:06:44,360 --> 00:06:49,480 Ei, nu, e în regulă. O să... vă dau un lift, dacă John McKendrick nu m-a uitat. 64 00:06:49,600 --> 00:06:51,750 O, atunci nu ai mașina ta? 65 00:06:53,160 --> 00:06:54,639 Oh, desigur. 66 00:06:54,760 --> 00:06:58,992 Oh, îmi pare rău. Ei bine, de aceea Ted nu e aici să mă întâlnească. 67 00:06:59,120 --> 00:07:02,999 Trebuie să fiu atât de atent zilele astea... băutură și conducere. 68 00:07:03,120 --> 00:07:06,795 Poliția chiar a luat-o pentru genul nostru, stii tu. vameşi. Ted crede că... 69 00:07:06,920 --> 00:07:10,151 Poliția chiar a făcut-o pentru genul meu, de fapt. 70 00:07:10,280 --> 00:07:12,316 După cum am învățat pe prețul meu. 71 00:07:20,040 --> 00:07:23,157 - Îmi pare rău, Prue. eu... - Scuzele tale pot aștepta până dimineață, John, 72 00:07:23,280 --> 00:07:25,191 așa cum se pare că te aștepți de la mine. 73 00:07:28,240 --> 00:07:29,878 O vom lăsa pe doamna Parker pe drum. 74 00:07:30,000 --> 00:07:31,911 E chiar foarte amabil din partea ta. 75 00:07:39,520 --> 00:07:42,193 Îl ajutam pe Ted Parker ridică un butoi nou de bere. 76 00:07:42,320 --> 00:07:45,232 Timpul... pur și simplu a trecut. 77 00:07:47,960 --> 00:07:50,793 Oh, sunt sigur că Ted a fost foarte recunoscător, Lady Hanbury. 78 00:07:50,920 --> 00:07:53,354 Spatele îi dă atât de multe probleme. 79 00:07:53,480 --> 00:07:55,391 Cum sunt băieții, Lady Hanbury? 80 00:07:55,520 --> 00:07:57,431 Bobby se bucură de Summerfields? 81 00:07:57,560 --> 00:08:00,677 Se pare că este. Mm. 82 00:08:00,800 --> 00:08:03,598 Presupun că Simon va merge la Eton în curând. 83 00:08:03,720 --> 00:08:06,188 - Septembrie. - Oh. 84 00:08:06,320 --> 00:08:09,392 Am văzut-o ieri pe Georgina. 85 00:08:09,520 --> 00:08:12,239 Vorbind în franceză, ea era, la acel au pair al tău. 86 00:08:13,320 --> 00:08:16,551 Aș fi vrut să fi avut pe cineva care să mă învețe franceza când aveam acea vârstă. 87 00:08:17,640 --> 00:08:19,551 L-ai fi folosit atunci? 88 00:08:41,440 --> 00:08:44,591 Chiar nu pot să-ți mulțumesc suficient, Lady Hanbury. 89 00:08:44,720 --> 00:08:47,234 Oh, nu a fost nimic. Noapte bună. 90 00:08:47,360 --> 00:08:49,635 Noapte bună. 91 00:09:26,200 --> 00:09:30,955 CHlLD: Păi, nu-mi pasă. Cred că vorbim mai mult de limba franceză în Anglia. 92 00:09:31,080 --> 00:09:32,877 Oamenii ar trebui să vorbească engleză. 93 00:09:33,000 --> 00:09:36,072 FEMEIA: De unde să știi cum sa vorbesti franceza cand mergi in Franta? 94 00:09:36,200 --> 00:09:38,316 Nu voi merge niciodată în Franța. 95 00:09:38,440 --> 00:09:43,150 Și chiar dacă o voi face, nu voi vrea să întreb ora pentru că voi avea un ceas. Deci acolo. 96 00:09:43,280 --> 00:09:45,191 Georgina! 97 00:09:45,320 --> 00:09:49,154 Bună, John. Am învățat-o pe Michelle să spună ora. 98 00:09:49,280 --> 00:09:51,919 - Ai, Georgie? Cât este ceasul? - Ora micul dejun! 99 00:09:52,040 --> 00:09:53,632 O zi minunată. 100 00:09:53,760 --> 00:09:55,910 Ioan? 101 00:09:57,240 --> 00:09:59,151 Buna ziua. 102 00:10:00,720 --> 00:10:02,358 Georgina, unde mergi? 103 00:10:03,360 --> 00:10:05,954 - E timpul să vină tati la micul dejun. - Nu, Georgina! 104 00:10:06,080 --> 00:10:08,469 Știi că lui tati nu-i place să fie deranjat. 105 00:10:12,120 --> 00:10:14,634 Întoarce-te, Georgina! 106 00:10:14,760 --> 00:10:16,990 tati! tati! 107 00:10:17,120 --> 00:10:20,351 - Mic dejun! - Georgina, ce faci? 108 00:10:20,480 --> 00:10:22,072 Nu intra acolo. 109 00:10:23,160 --> 00:10:25,230 Sir Julius, îmi pare atât de rău, ea... 110 00:10:45,400 --> 00:10:47,709 Maltby! Maltby! Vino repede! 111 00:10:47,840 --> 00:10:50,035 - Oricare s-a întâmplat? - Avem hoţi. 112 00:10:50,160 --> 00:10:52,549 - Serios, dragă? Unde? - Trebuie să-i spun lui Lady Hanbury. 113 00:10:52,680 --> 00:10:54,113 În bibliotecă. 114 00:10:54,240 --> 00:10:57,198 Pozele alea sunt strâmbe și e o fereastră deschisă. 115 00:10:57,320 --> 00:10:59,231 (Bataie rapid la usa) 116 00:11:00,600 --> 00:11:02,909 Lady Hanbury! Lady Hanbury! 117 00:11:03,040 --> 00:11:06,271 ll faut venir vite! ll y a des voleurs dans la biblioth�que. 118 00:11:06,400 --> 00:11:10,916 - Despre ce naiba vorbesti? - Biblioteca. Pozele. 119 00:11:11,040 --> 00:11:13,270 ll y a des voleurs. Trebuie să vii repede! 120 00:11:17,960 --> 00:11:20,076 Dragă, dragă, dragă! 121 00:11:20,200 --> 00:11:22,509 Ce va spune tatăl tău? 122 00:11:22,640 --> 00:11:24,551 Va trebui să luăm poliția. 123 00:11:24,680 --> 00:11:27,240 Dumnezeule! 124 00:11:27,360 --> 00:11:31,069 - Unde e Sir Julius? - Nu știu, doamnă. La facultate, mă aștept. 125 00:11:31,200 --> 00:11:33,395 El nu a fost aici aseară. Stiu asta. 126 00:11:33,520 --> 00:11:35,954 Patul lui nu a dormit. 127 00:11:36,080 --> 00:11:37,991 Cine a făcut-o, mami? 128 00:11:40,520 --> 00:11:42,829 Oameni foarte răi, dragă. 129 00:11:42,960 --> 00:11:45,269 Poliția va trebui să-i găsească și încuie-le. 130 00:12:12,880 --> 00:12:16,316 Ei bine, el nu pare să fie în camera lui, Lady Hanbury. Pot să primesc un mesaj? 131 00:12:17,560 --> 00:12:18,834 Foarte bine, doamnă. 132 00:12:22,120 --> 00:12:24,634 - Bună dimineața, Arthur. - Bună dimineața, domnule. 133 00:12:25,920 --> 00:12:28,150 Sir Julius a sosit încă, știi? 134 00:12:28,280 --> 00:12:30,077 Trebuie să fie încă pe drum, domnule. 135 00:12:30,200 --> 00:12:31,838 Tocmai a avut Lady Hanbury să ceară de el. 136 00:12:31,960 --> 00:12:33,313 Oh. 137 00:12:33,440 --> 00:12:35,351 Corect. 138 00:12:48,640 --> 00:12:50,835 Georgina, vino aici. Nu atinge asta. 139 00:12:52,680 --> 00:12:57,071 Vor avea polițiștii câini, mami, să urmăresc hoții? 140 00:12:57,200 --> 00:12:58,918 Nu știu, dragă. Așa mă aștept. 141 00:12:59,040 --> 00:13:02,953 Alergi împreună cu Maltby, ia micul dejun. Vreau o vorbă cu Michelle. 142 00:13:03,080 --> 00:13:06,072 - Vino, Georgie. - Vor fi câini, Maltby? 143 00:13:06,200 --> 00:13:09,237 Bloodhounds?! Ce și-ar dori ei de la câini? 144 00:13:09,360 --> 00:13:13,148 John, te asiguri că nimeni nu se apropie fereastra aceea? Pot exista urme de pași. 145 00:13:13,280 --> 00:13:15,555 Corect. 146 00:13:15,680 --> 00:13:17,591 Acum, Michele... 147 00:13:20,160 --> 00:13:23,232 Hm... ce zi am spus ai plecat in vacanta? 148 00:13:23,360 --> 00:13:25,271 15 august. 149 00:13:25,400 --> 00:13:26,833 1 5? Mm. 150 00:13:26,960 --> 00:13:30,919 M-am gândit că ar putea fi mai convenabil daca te-ai dus putin mai devreme. 151 00:13:31,040 --> 00:13:35,272 Dar fratele meu se căsătorește pe 27 si ea... 152 00:13:35,400 --> 00:13:37,550 Eu... am doar două săptămâni. 153 00:13:37,680 --> 00:13:40,592 Nu trebuie să vă faceți griji. Nu o să te vreau înapoi mai devreme. 154 00:13:40,720 --> 00:13:44,395 De fapt, îmi pare rău să spun asta, Michelle, dar nu o să te vreau înapoi deloc. 155 00:13:44,520 --> 00:13:48,957 Adevărul este că am decis să am grijă de Georgina myseIf pentru restul verii. 156 00:13:49,080 --> 00:13:52,789 E ultima șansă pe care o voi avea să fiu cu fetița mea pe când ea este încă mică. 157 00:13:52,920 --> 00:13:56,390 Este corect. Vei fi plătit până la sfârșitul lunii septembrie. 158 00:13:56,520 --> 00:13:59,751 Sunt sigur că vei reuși să-ți găsești un alt loc de muncă până atunci. Hm? 159 00:13:59,880 --> 00:14:02,348 Dar ce am făcut, Lady Hanbury? 160 00:14:04,160 --> 00:14:06,116 Să nu fim prosti în privința asta, Michelle. 161 00:14:06,240 --> 00:14:09,152 Aș fi recunoscător dacă ai fi gata să pleci cât mai curând posibil. 162 00:14:17,680 --> 00:14:19,398 ? Batoanele finale de arie de la Tosca 163 00:14:40,760 --> 00:14:42,591 (Scoate caseta) 164 00:14:42,720 --> 00:14:44,278 asta mi-a placut. 165 00:14:44,400 --> 00:14:46,311 A fost bine. 166 00:14:46,440 --> 00:14:49,477 - Cine a fost? - Asta, Lewis, a fost Maria Callas. 167 00:14:51,760 --> 00:14:53,398 A fost de la pisici? 168 00:14:53,520 --> 00:14:55,829 Nu, cu siguranță nu a fost. 169 00:14:55,960 --> 00:14:57,871 Soția vrea să meargă la Cats. 170 00:14:58,000 --> 00:14:59,911 Nu stiu de ce. E alergică la ei. 171 00:15:00,040 --> 00:15:03,828 Taci din gură de pisici și spune-mi ce știi despre acest loc. 172 00:15:03,960 --> 00:15:05,154 Nimic. 173 00:15:05,280 --> 00:15:09,193 Hanbury House este una dintre bijuteriile arhitecturale al județului, Lewis. 174 00:15:09,320 --> 00:15:13,313 Dar ceea ce trebuie să știi este Șeful polițist ia masa aici o dată pe lună, 175 00:15:13,440 --> 00:15:18,150 motiv pentru care tu și cu mine pierdem o amendă dimineața de vară la un furt de artă. 176 00:15:18,280 --> 00:15:20,271 LEWlS: Un loc frumos, totuși. 177 00:15:20,400 --> 00:15:23,358 - Este deschis publicului? - Doar grădina. 178 00:15:23,480 --> 00:15:25,869 Este important din punct de vedere istoric, grădina. 179 00:15:27,160 --> 00:15:31,358 Când soţii Hanbury au vrut să facă câteva schimbări, nu s-au băgat de cap. 180 00:15:31,480 --> 00:15:33,789 Au mutat tot satul. 181 00:15:33,920 --> 00:15:35,478 La naiba! 182 00:15:35,600 --> 00:15:41,436 Oamenilor le plac, ei cred că oamenii ca noi sunt aici doar pentru a ține slujitorii în ordine. 183 00:15:42,640 --> 00:15:45,029 Asta înseamnă că trebuie să-l arestăm pe majordom? 184 00:16:00,960 --> 00:16:02,996 (Șoptește) Da. Chiar acum. 185 00:16:04,200 --> 00:16:08,159 Nu știu, ea... pur și simplu a spus asta deodată în această dimineață. Ea... 186 00:16:09,880 --> 00:16:11,871 Dar nu pot. 187 00:16:12,000 --> 00:16:14,639 Nu înțelegi, Roger. A existat o... 188 00:16:15,840 --> 00:16:17,751 Au fost tâlhari noaptea. 189 00:16:17,880 --> 00:16:20,314 (Pași) - Vine cineva. 190 00:16:20,440 --> 00:16:22,476 Cred că ar trebui să vii aici repede. 191 00:16:24,280 --> 00:16:26,475 (Maltby batjocorește) 192 00:16:26,600 --> 00:16:28,511 Haide. 193 00:16:37,120 --> 00:16:40,032 Restaurat, desigur. Uită-te la fereastra aia. 194 00:16:40,160 --> 00:16:43,311 LEWlS: AII acea piatră. Trebuie să dureze luni pentru a face indicarea. 195 00:16:43,440 --> 00:16:46,512 Nu ești un mason, nu-i așa? 196 00:16:46,640 --> 00:16:48,278 Nici un asemenea noroc. 197 00:16:48,400 --> 00:16:51,073 S-ar putea să fi fost inspector șef până acum dacă aș fi fost. 198 00:16:51,200 --> 00:16:52,679 „Am fost”, Lewis. 199 00:16:52,800 --> 00:16:54,711 Dacă ai fi. 200 00:16:55,880 --> 00:16:59,190 Nu te vei descurca niciodată dacă nu-ți poți stăpâni conjunctivele. 201 00:17:00,480 --> 00:17:04,519 Continuă să-ți atingi șumul și s-ar putea să ne întoarcem la Oxford înainte de prânz. 202 00:17:04,640 --> 00:17:07,950 - Nu ar trebui să fie „s-ar putea”? (soneria) 203 00:17:10,360 --> 00:17:13,830 MORSE: Nu pe gustul meu, așa ceva, mi-e frică. 204 00:17:13,960 --> 00:17:18,112 Nici a mea. Pozele decente sunt toate în salonul meu. 205 00:17:18,240 --> 00:17:19,832 Și ce sunt, doamnă? 206 00:17:19,960 --> 00:17:24,397 Un Titian, un Poussin, o pereche de Murillo și Gainsborough-ul nostru, desigur. 207 00:17:24,520 --> 00:17:28,149 Îl pun pe soțul meu să păstreze aceste orori aici unde nu le pot vedea. 208 00:17:28,280 --> 00:17:32,159 Ei bine... nu sunt ca aceste lucruri moderne, sunt ei? Adică... 209 00:17:32,280 --> 00:17:34,396 poți vedea ce sunt menite să fie. 210 00:17:34,520 --> 00:17:36,590 Prea clar, vai. 211 00:17:36,720 --> 00:17:40,395 Din fericire, spărgătorii au împărtășit pe gustul dvs. de sergent, inspector. 212 00:17:40,520 --> 00:17:43,637 - Numai astea le-au luat. - Câți lipsesc? 213 00:17:43,760 --> 00:17:47,389 Hm... șase, cred. Va trebui să așteptăm până când soțul meu se întoarce pentru a fi sigur. 214 00:17:47,520 --> 00:17:50,990 Va fi foarte supărat din cauza asta. E preferata lui. 215 00:17:51,120 --> 00:17:54,112 În mod normal, locuiește acolo. Cred că este o obscenitate, 216 00:17:54,240 --> 00:17:57,676 - dar iată-te. - Alma-Tadema, nu-i așa? 217 00:17:57,800 --> 00:18:01,395 Foarte bun. Deși cum oricine pot deosebi aceste tablouri... 218 00:18:02,840 --> 00:18:06,230 Soțul meu... Ei bine, de fapt, el scrie o carte. 219 00:18:06,360 --> 00:18:08,271 Ceea ce el numește replevin. 220 00:18:09,920 --> 00:18:12,150 Este o formă de recuperare legală, Lewis. 221 00:18:12,280 --> 00:18:15,795 Cerule, inspector. Ești singura persoană Am întâlnit cine știa cuvântul. 222 00:18:15,920 --> 00:18:17,717 Face cuvinte încrucișate, doamnă. 223 00:18:17,840 --> 00:18:20,434 Cunoaște tot felul de cuvinte pe care nimeni nu le folosește vreodată. 224 00:18:21,920 --> 00:18:23,672 Soțul tău își scrie cartea despre asta? 225 00:18:23,800 --> 00:18:25,358 Eh, este cea mai recentă jucărie a lui, da. 226 00:18:25,480 --> 00:18:29,473 Mașini de spart. Tocmai am fost pe un curs. Acesta a fost cel care mi-a plăcut cu adevărat. 227 00:18:29,600 --> 00:18:32,512 Mă îndoiesc că Lady Hanbury este interesată de asta, Lewis. 228 00:18:32,640 --> 00:18:36,428 - Mă tem că nu. Nici măcar nu pot scrie. - Oh, dar poți economisi atât de mult timp cu astea. 229 00:18:36,560 --> 00:18:40,633 Lewis, cred că ar fi mai bine să pleci și intervievați personalul. 230 00:18:40,760 --> 00:18:44,958 - Vezi cine ce făcea și când noaptea trecută. - Foarte bine, domnule. 231 00:18:45,080 --> 00:18:47,594 Câți oameni locuiesc, Lady Hanbury? 232 00:18:47,720 --> 00:18:49,392 Păi, suntem noi, desigur. 233 00:18:49,520 --> 00:18:51,431 Fiica mea Georgina. 234 00:18:51,560 --> 00:18:53,710 MaItby. Ea este vechea mea bona. 235 00:18:53,840 --> 00:18:56,070 Acum este menajeră. 236 00:18:56,200 --> 00:18:58,953 Hm... McKendrick, el este grădinarul-mânăresc. 237 00:19:00,320 --> 00:19:02,311 Ah, și Michelle. Ea este au pair. 238 00:19:02,440 --> 00:19:05,079 MORSE: Ăsta e tot personalul? 239 00:19:05,200 --> 00:19:10,320 Ei bine, există o armată de chars care intră sa fac curat, dar toti locuiesc la sat. 240 00:19:10,440 --> 00:19:14,069 - Ce, fără majordom? - Continuă-te, Lewis. 241 00:19:17,000 --> 00:19:19,719 Unde a fost Sir Julius aseară, Lady Hanbury? 242 00:19:19,840 --> 00:19:22,673 Nu sunt complet sigur. La facultate, mă aștept. 243 00:19:22,800 --> 00:19:27,749 Înțeleg, atunci, el nu îți spune întotdeauna când va pleca noaptea? 244 00:19:27,880 --> 00:19:29,791 Nu întotdeauna, nu. 245 00:19:29,920 --> 00:19:32,957 Deși ce are de-a face cu furtul pozelor lui? 246 00:19:33,080 --> 00:19:35,719 Trebuie să știu unde era toată lumea. 247 00:19:35,840 --> 00:19:38,354 Am fost la Londra. 248 00:19:38,480 --> 00:19:41,392 John McKendrick a întârziat puțin ne întâlnim la gară, 249 00:19:41,520 --> 00:19:44,318 așa că m-am întors aici cam unul sau ceva. 250 00:19:44,440 --> 00:19:47,830 Am dat un lift pe doamna Parker de la cârciumă, daca vrei sa o confirmi. 251 00:19:47,960 --> 00:19:50,269 Nu am observat nimic în neregulă. 252 00:19:50,400 --> 00:19:53,039 M-am dus la culcare. 253 00:19:53,160 --> 00:19:54,752 văd. 254 00:19:54,880 --> 00:19:58,316 Acum, până când soțul meu apare, sunt anumite lucruri pe care trebuie să le fac. 255 00:19:58,440 --> 00:20:01,352 Mă aștept că vei dori să te înțelegi cu... orice ai face. 256 00:20:04,000 --> 00:20:05,558 Da. 257 00:20:05,680 --> 00:20:08,353 Îl vei găsi pe John undeva. Îți va arăta ce vrei. 258 00:20:12,760 --> 00:20:17,629 Ei bine, nu am pornit alarma pentru că am crezut că Sir Julius este încă aici. 259 00:20:17,760 --> 00:20:20,194 Nu mi-a spus niciodată că va merge la facultate. 260 00:20:20,320 --> 00:20:23,153 Nu face asta, Georgie. Te vei îmbolnăvi din nou. 261 00:20:23,280 --> 00:20:25,191 E preferatul meu - plum duff. 262 00:20:25,320 --> 00:20:28,118 Soția mea pur și simplu nu reușește cum a făcut mama, totuși. 263 00:20:30,320 --> 00:20:33,756 Acum, vezi tu, este după-amiaza mea liberă miercurea. 264 00:20:33,880 --> 00:20:36,792 Au o reducere de vară sus la Peter Jones, 265 00:20:36,920 --> 00:20:40,390 așa că m-am gândit că voi veni în oraș și uită-te la fețe de masă. 266 00:20:41,480 --> 00:20:44,313 Lady Hanbury îmi lasă toate astea. 267 00:20:44,440 --> 00:20:46,908 - La ce oră te-ai întors? - Ooh... 268 00:20:48,400 --> 00:20:49,913 Cinci și jumătate. 269 00:20:50,040 --> 00:20:51,917 Nu te-ai oprit mult. 270 00:20:52,040 --> 00:20:53,871 Nu-mi place Londra. 271 00:20:54,000 --> 00:20:56,355 Loc urât, murdar. 272 00:20:56,480 --> 00:20:59,392 Oricum, Michelle iesea cu iubitul ei, 273 00:20:59,520 --> 00:21:01,158 ca de obicei. 274 00:21:01,280 --> 00:21:03,350 Cineva trebuia să rămână și să aibă grijă de Georgie. 275 00:21:03,480 --> 00:21:05,391 Georgina, ți-am spus că nu. 276 00:21:07,840 --> 00:21:10,832 Desigur, Lady Hanbury plecase până atunci 277 00:21:10,960 --> 00:21:15,078 și am crezut că Sir Julius trebuie să fi decis să mă duc să mănânc la facultate. 278 00:21:15,200 --> 00:21:16,838 Dar... nu ți-ar fi spus el? 279 00:21:16,960 --> 00:21:20,794 Ei bine, Georgie și cu mine ne-am plimbat pe la ora șapte. 280 00:21:24,040 --> 00:21:27,749 Atunci am văzut acea mașină veche amuzantă coborând pe alee, nu-i așa, Georgie? 281 00:21:27,880 --> 00:21:29,279 Era foarte, foarte vechi. 282 00:21:29,400 --> 00:21:32,949 - Pot să-mi iau biscuitul meu cu ciocolată, vă rog? - Nu. 283 00:21:33,080 --> 00:21:37,710 Dacă ești suficient de bine să mănânci biscuiți, atunci ești destul de bine ca să te întorci la școală, Georgina. 284 00:21:37,840 --> 00:21:43,312 Deci, dacă mă întrebați pe mine, acesta este unul dintre prietenii lui de la facultate luându-l la cină. 285 00:21:43,440 --> 00:21:47,228 Aranjamentele de securitate nu par să fii prea bun aici, doamnă Maltby. 286 00:21:47,360 --> 00:21:51,239 Ei bine, de obicei sună să spună dacă rămâne la facultate. 287 00:21:51,360 --> 00:21:54,033 De aceea am crezut că se întoarce, vezi tu. 288 00:21:54,160 --> 00:21:56,720 Acum, o să punem asta în vaporul, nu? 289 00:21:57,840 --> 00:22:00,798 Deci... de ce nu a sunat? 290 00:22:00,920 --> 00:22:03,434 Va trebui să-l întrebi asta. 291 00:22:03,560 --> 00:22:07,678 - Tipul care a construit acest loc s-a înecat aici. - Serios? 292 00:22:07,800 --> 00:22:09,711 Avea un câine mic. Mergeam cu el peste tot. 293 00:22:09,840 --> 00:22:12,354 A sărit pe acest parapet, a căzut înăuntru. 294 00:22:12,480 --> 00:22:16,109 S-a aplecat să-l pescuiască, și-a pierdut echilibrul și nu s-a mai putut întoarce. 295 00:22:16,240 --> 00:22:19,471 Dar câinele s-a grăbit peste trupul lui și a fugit înapoi în casă, 296 00:22:19,600 --> 00:22:22,194 care așa știau ei bătrânul a dispărut 297 00:22:22,320 --> 00:22:25,278 când câinele a apărut foarte ud, fără el. 298 00:22:25,400 --> 00:22:27,311 Ai mai fost aici? 299 00:22:27,440 --> 00:22:30,079 Mi-am plătit 50 de lei în Paștele trecut, da. 300 00:22:30,200 --> 00:22:32,031 Daff-urile au fost grozave, nu-i așa? 301 00:22:32,160 --> 00:22:34,071 Dacă îți plac daff-urile. 302 00:22:34,200 --> 00:22:37,317 Ai vreun drept să porți acea cravată? în jurul gâtului tău, 303 00:22:37,440 --> 00:22:40,398 sau este doar ceva ce folosești să-ți ții pantalonii sus? 304 00:22:40,520 --> 00:22:42,715 Am fost la Harrow - nu pentru mult timp. 305 00:22:44,040 --> 00:22:45,678 Cam neobișnuit, nu-i așa? 306 00:22:45,800 --> 00:22:48,633 Un bătrân Harrovian care lucrează ca meșter. 307 00:22:48,760 --> 00:22:50,876 Am cunoscut unul sau doi care s-au descurcat mai rău. 308 00:22:51,000 --> 00:22:53,673 - Cine a făcut timp? - Ce? 309 00:22:53,800 --> 00:22:56,758 Adică, ai fost la școală cu vreun hoți de artă, Domnul McKendrick? 310 00:22:56,880 --> 00:22:59,474 Nu despre care eu știu. 311 00:22:59,600 --> 00:23:01,591 Nu am fost niciodată prea pasionat de artă, de fapt. 312 00:23:03,040 --> 00:23:05,634 Cum ai ajuns să lucrezi aici? 313 00:23:05,760 --> 00:23:09,036 Tatăl meu și Julius, sunt împreună la Ministerul de Externe. 314 00:23:09,160 --> 00:23:11,276 văd. 315 00:23:11,400 --> 00:23:16,155 Întotdeauna mi-am dorit un loc de muncă în aer liber. Ei bine... Nu prea sunt de folos la altceva, într-adevăr. 316 00:23:16,280 --> 00:23:19,750 Îmi place să fac lucruri cu mâinile mele. Pot conduce și toate astea, 317 00:23:19,880 --> 00:23:22,189 dar orice are de-a face cu munca de la școală... 318 00:23:22,320 --> 00:23:26,632 Julius și Prue, au fost... absolut zdrobitoare. 319 00:23:26,760 --> 00:23:32,073 Când ai adus-o pe Lady Hanbury înapoi aseară, ai observat ceva iesit din comun? 320 00:23:32,200 --> 00:23:33,838 Nici un lucru. Tocmai m-am culcat. 321 00:23:33,960 --> 00:23:36,394 - Dar azi dimineaţă? - Nu un cârnaţi. 322 00:23:38,160 --> 00:23:41,277 Era pornită alarma de efracție când te-ai întors? 323 00:23:41,400 --> 00:23:45,279 nu stiu. Julius se ocupă întotdeauna de asta. 324 00:23:45,400 --> 00:23:48,631 E seara mea liberă. 325 00:23:48,760 --> 00:23:54,471 eu merg... M-am dus la Oxford cu autobuzul. 326 00:23:54,600 --> 00:23:58,036 Îți place? Oxford? Vă place? 327 00:23:59,400 --> 00:24:01,595 E în regulă. 328 00:24:01,720 --> 00:24:03,312 Ce-ai făcut? 329 00:24:03,440 --> 00:24:06,079 Mă întâlnesc cu niște prieteni. 330 00:24:06,200 --> 00:24:08,077 Noi... mergem la Riots. 331 00:24:08,200 --> 00:24:09,349 Ce? 332 00:24:09,480 --> 00:24:11,391 Oh, discoteca? Corect. 333 00:24:13,640 --> 00:24:15,596 Iubitul tău a fost acolo, nu-i așa? 334 00:24:15,720 --> 00:24:17,711 Nu am un iubit. 335 00:24:17,840 --> 00:24:19,193 O fată drăguță ca tine? 336 00:24:22,400 --> 00:24:24,197 La ce oră ai venit acasă? 337 00:24:24,320 --> 00:24:26,072 Înainte de miezul nopții. 338 00:24:26,200 --> 00:24:32,719 Lady Hanbury spune... spune că trebuie să fiu mereu acasă până la 12. 339 00:24:32,840 --> 00:24:36,674 Cum te-ai întors? Nu există un autobuz atât de târziu, nu-i așa? 340 00:24:36,800 --> 00:24:39,837 Un prieten mă aduce cu mașina lui. 341 00:24:39,960 --> 00:24:41,678 Ce prieten era acela? 342 00:24:42,800 --> 00:24:44,472 Îmi pare rău? 343 00:24:44,600 --> 00:24:47,876 Este accentul tău. Nu sunt familiarizat cu... 344 00:24:48,000 --> 00:24:50,514 Prietenul tău, cel cu mașina, 345 00:24:50,640 --> 00:24:53,393 - cum îl cheamă? - Roger. 346 00:24:53,520 --> 00:24:55,556 Oh, Roger. Roger ce? 347 00:24:57,520 --> 00:24:59,351 Meadows, cred. 348 00:25:00,440 --> 00:25:02,954 El... este student. 349 00:25:03,080 --> 00:25:04,752 Nu-l cunosc prea bine. 350 00:25:04,880 --> 00:25:07,633 Trebuie să te placi, te conduc până aici la miezul nopții. 351 00:25:11,760 --> 00:25:16,390 Ai văzut ceva ciudat? cand te-ai intors acasa? Auzi ceva? 352 00:25:16,520 --> 00:25:18,431 Nu. 353 00:25:18,560 --> 00:25:22,553 Eu... sunt puțin speriat aici. 354 00:25:22,680 --> 00:25:27,595 Casa asta, este atât de mare și atât de puțini oameni. 355 00:25:27,720 --> 00:25:30,188 Eu... îi spun noapte bună lui Roger. 356 00:25:30,320 --> 00:25:32,754 Alerg pe scări, 357 00:25:32,880 --> 00:25:36,270 Eu... mă uit la Georgina. Ea doarme. 358 00:25:36,400 --> 00:25:38,231 Mă duc la culcare. 359 00:25:38,360 --> 00:25:40,351 Dar alarma antiefracție? 360 00:25:40,480 --> 00:25:43,631 Oh, mereu sunt oameni treji când vin acasă. 361 00:25:43,760 --> 00:25:46,399 Nu mă gândesc la asta. 362 00:25:46,520 --> 00:25:48,431 Și ea... Roger? 363 00:25:50,120 --> 00:25:53,749 Presupun că se întoarce la Oxford. nu stiu. 364 00:25:55,280 --> 00:25:58,716 Îi fac semn la revedere, apoi intru. 365 00:26:03,760 --> 00:26:05,990 Dar a întârziat o oră, Prue! 366 00:26:06,120 --> 00:26:08,315 Și este o întâlnire cu adevărat cea mai importantă. 367 00:26:08,440 --> 00:26:10,351 S-ar putea să fie nevoie să chem vizitatorul. 368 00:26:11,880 --> 00:26:14,348 Nu, nu și-a petrecut noaptea aici. 369 00:26:14,480 --> 00:26:17,119 Și nu, nu a fost la facultate în această dimineață. 370 00:26:17,240 --> 00:26:19,800 Ei bine, mă tem că nu sunt la curent cu mișcările lui. 371 00:26:20,880 --> 00:26:22,871 Nu. Dar dacă apare la facultate, 372 00:26:23,000 --> 00:26:26,834 i-ai spune poza lui preferată a fost furat noaptea? 373 00:26:28,800 --> 00:26:31,633 Uimitor ce puteau face oamenii în acele zile. 374 00:26:31,760 --> 00:26:36,709 Mutarea satului, refacerea bisericii ca ornament de grădină. 375 00:26:36,840 --> 00:26:40,116 - Te-ai uitat vreodată înăuntru? - Nu, era închis când am venit. 376 00:26:40,240 --> 00:26:43,789 Ei bine, este un mausoleu privat. Ei nu vor ca toți să intre acolo. 377 00:26:43,920 --> 00:26:45,911 - Dar dacă ești interesat... - Mm. 378 00:27:03,000 --> 00:27:04,718 Design minunat. 379 00:27:05,840 --> 00:27:08,912 Athenian Stuart, din câte îmi amintesc. 380 00:27:09,040 --> 00:27:11,076 Cred că acesta este numele tipului, da. 381 00:27:15,720 --> 00:27:17,631 Da, văd. 382 00:27:19,320 --> 00:27:21,231 Toate mormintele familiei. 383 00:27:40,640 --> 00:27:42,278 Oh, Doamne! 384 00:27:48,400 --> 00:27:50,914 Sir Julius a fost un diplomat, nu un don. 385 00:27:51,040 --> 00:27:54,157 Cum l-a făcut asta potrivit pentru a fi Maestru? 386 00:27:54,280 --> 00:27:58,956 O facultate are nevoie de prieteni în locuri înalte. Aceste tăieturi îngrozitoare. 387 00:27:59,080 --> 00:28:04,552 Și Julius știe... îi cunoștea pe toată lumea în Whitehall și City. 388 00:28:05,640 --> 00:28:08,234 Și, desigur, el însuși era extrem de bogat. 389 00:28:08,360 --> 00:28:10,112 Atunci de ce amărăciunea? 390 00:28:10,240 --> 00:28:13,357 Oh, geloziile obișnuite la facultate, știi. 391 00:28:13,480 --> 00:28:14,959 Nu. 392 00:28:15,080 --> 00:28:20,234 Ei bine, există întotdeauna o facțiune care preferă distincție academică față de succesul lumesc. 393 00:28:20,360 --> 00:28:24,751 Edward Ullman, vedeți, este unul dintre cei mai mulți savanți distinși cu care se poate lăuda universitatea. 394 00:28:24,880 --> 00:28:29,908 Deși, în mod normal nu aș spune asta despre un coleg, inspector, dar, ei bine, 395 00:28:30,040 --> 00:28:32,713 Edward știe mai multe despre 1 pictură flamandă din secolul al V-lea 396 00:28:32,840 --> 00:28:35,434 decât oricine altcineva din lume, desigur. 397 00:28:35,560 --> 00:28:38,393 Dar... are o tendință, 398 00:28:38,520 --> 00:28:42,035 prea frecvent în cercurile academice, din păcate, 399 00:28:42,160 --> 00:28:46,551 tendința de a se exprima cu o vigoare mai mare decât este întotdeauna compatibil 400 00:28:46,680 --> 00:28:49,319 cu spirit colegial. 401 00:28:49,440 --> 00:28:52,432 - Văd. - Ce a înrăutăţit lucrurile 402 00:28:52,560 --> 00:28:57,111 a fost că Julius se lăuda mereu imaginile lui victoriene îngrozitoare. 403 00:28:57,240 --> 00:29:01,313 Edward l-a anunțat în termeni siguri că le-a considerat pornografie vulgară. 404 00:29:01,440 --> 00:29:06,275 Replevinul nu și-au putut recupera reputația cu profesorul Ullman, atunci? 405 00:29:06,400 --> 00:29:09,039 Nicio șansă. 406 00:29:09,160 --> 00:29:13,995 cât era ceasul Când l-ați văzut ultima oară pe Sir Julius, domnule? 407 00:29:14,120 --> 00:29:16,873 Pe la ora șase ieri seară. 408 00:29:17,960 --> 00:29:19,996 A spus că îl va vedea pe Edward imediat. 409 00:29:20,120 --> 00:29:21,872 Am luat o cină, din păcate, 410 00:29:22,000 --> 00:29:26,152 așa că am convenit să ne întâlnim cu toții aici la 9:30 azi dimineață pentru a vedea cum stau lucrurile. 411 00:29:26,280 --> 00:29:28,191 Până la care... 412 00:29:30,480 --> 00:29:32,516 Cel puțin acum suntem cruțați de Vizitator. 413 00:29:33,600 --> 00:29:35,079 Cine, domnule? 414 00:29:35,200 --> 00:29:37,714 Oh, el este omul care trebuie să se compenseze mintea colegiului 415 00:29:37,840 --> 00:29:39,432 când nu se poate compensa singur. 416 00:29:39,560 --> 00:29:42,711 Din păcate pentru noi, el este episcopul de Banbury. 417 00:29:42,840 --> 00:29:44,751 Oh, da. 418 00:29:44,880 --> 00:29:46,791 Cel care nu crede în Dumnezeu. 419 00:29:48,240 --> 00:29:50,515 Ai idee pe cine ar fi ales el? 420 00:29:50,640 --> 00:29:53,154 Oh, mă aștept că le-ar fi făcut ambele fac loc 421 00:29:53,280 --> 00:29:56,431 pentru un teolog modern de neînțeles. 422 00:29:56,560 --> 00:29:59,552 Imaginează-ți ce ar fi făcut asta pentru Courtenay. 423 00:30:33,440 --> 00:30:35,351 Sergent Lewis? 424 00:30:37,080 --> 00:30:39,469 Ah. Russell. Dr Russell. 425 00:30:39,600 --> 00:30:41,511 Dar... unde este Max? 426 00:30:41,640 --> 00:30:43,870 Ah, nu prea bine, de fapt. A avut un accident vascular cerebral. 427 00:30:44,000 --> 00:30:46,514 - Oh. - Deci, unde este cadavrul? 428 00:30:46,640 --> 00:30:49,677 - Ei bine, este în biserică, dar nu e frumos... - Oh, deja? 429 00:30:49,800 --> 00:30:52,712 Mm. Economisiți la pompe funebre, nu-i așa? 430 00:30:54,720 --> 00:30:56,915 Așteaptă până te vede inspectorul șef! 431 00:31:04,280 --> 00:31:06,111 Ești un Geordie, nu? 432 00:31:06,240 --> 00:31:07,992 Cum ai ghicit? 433 00:31:08,120 --> 00:31:11,510 Am făcut trei ani ca gospodar... persoană la Newcastle General. 434 00:31:11,640 --> 00:31:14,279 Nu! Acolo s-a născut primul meu copil. 435 00:31:14,400 --> 00:31:17,631 - Unde ai locuit? - În Jesmond. Terasa Sandyford. 436 00:31:17,760 --> 00:31:19,671 - O știi? - O stiu? 437 00:31:19,800 --> 00:31:21,950 Am un unchi care locuiește pe Osborne Road. 438 00:31:22,080 --> 00:31:24,071 Obișnuia să lucreze la Parsons la Heaton, știi? 439 00:31:24,200 --> 00:31:26,111 Oh, da. 440 00:31:28,600 --> 00:31:31,398 În regulă, Mike? Acesta este doctorul Russell, noul patolog. 441 00:31:31,520 --> 00:31:33,829 Cunoaște Newcastle ca pe dosul mâinii ei. 442 00:31:37,040 --> 00:31:41,750 ULLMAN: De ce vituperez astfel de gunoi, inspector, este radiestezice orice dorință. 443 00:31:42,920 --> 00:31:47,596 Pornografie adevărată, pornografie artistică - care poate fi cu adevărat erotic. 444 00:31:48,720 --> 00:31:55,239 Dar acela desfrânat, insipid, artă calendaristică sentimentală pentru eunuci 445 00:31:55,360 --> 00:31:57,271 pentru care Hanbury merge, 446 00:31:57,400 --> 00:32:00,870 niciun bărbat cu sânge roșu nu ar putea fi trezit de asta, sigur. 447 00:32:02,160 --> 00:32:07,678 Părerea mea este că noroiul ar trebui ars pentru coruperea gustului public. 448 00:32:09,600 --> 00:32:12,592 Mulțumesc, domnule. Am înțeles că merge la prețuri mai mari 449 00:32:12,720 --> 00:32:15,154 decât calendarul tău obișnuit Boots, totuși. 450 00:32:15,280 --> 00:32:17,635 Îndrăznesc să spun că nu trebuie să distingeți 451 00:32:17,760 --> 00:32:20,479 între preț și valoare în profesia dumneavoastră, inspector. 452 00:32:20,600 --> 00:32:22,591 În al meu, sunt. 453 00:32:22,720 --> 00:32:24,631 Sănătatea ta. 454 00:32:26,240 --> 00:32:29,630 Cât timp ai petrecut la Hanbury House aseară, domnule? 455 00:32:31,560 --> 00:32:36,873 Aproximativ... o jumătate de oră, presupun. Am plecat pe la șapte și jumătate. 456 00:32:38,880 --> 00:32:40,518 Cam tensionat, nu-i așa? 457 00:32:40,640 --> 00:32:42,551 Asta ți-a spus Hanbury? 458 00:32:42,680 --> 00:32:46,195 În profesia mea, domnule, pun întrebările. 459 00:32:47,600 --> 00:32:49,318 Stai jos. 460 00:32:49,440 --> 00:32:52,159 A fost destul de prietenos, în aceste circumstanțe. 461 00:32:55,040 --> 00:32:58,237 Hanbury a arătat un tact neobișnuit pentru un diplomat britanic. 462 00:33:00,200 --> 00:33:03,670 Nu m-a dus în casă să-mi pună pozele lui. 463 00:33:03,800 --> 00:33:05,791 Ne-am vorbit 464 00:33:05,920 --> 00:33:08,229 în resturile în descompunere a grădinii sale pitorești. 465 00:33:08,360 --> 00:33:11,557 Era vreunul dintre voi pregătit să se retragă? în favoarea celuilalt? 466 00:33:11,680 --> 00:33:14,399 A spus că vrea să meargă la Vizitator. 467 00:33:14,520 --> 00:33:16,556 Eu... firește că nu am făcut-o. 468 00:33:17,680 --> 00:33:19,591 De ce natural, domnule? 469 00:33:22,560 --> 00:33:28,078 Nu încep să înțeleg credințele, sau lipsa lor, a Bisericii Angliei. 470 00:33:29,760 --> 00:33:33,196 Dar chiar și episcopul de Banbury mărturisește a fi creștin. 471 00:33:33,320 --> 00:33:36,153 Și Hanbury, care desigur nu crede nimic, 472 00:33:36,280 --> 00:33:40,478 dar cunoaste forma... Hanbury are propria sa biserică privată. 473 00:33:42,000 --> 00:33:45,197 Ce șansă ar avea un simplu evreu împotriva a toate astea? 474 00:33:47,520 --> 00:33:49,954 Mai ales unul care și-a întrebat Gainsborough-ul, 475 00:33:50,080 --> 00:33:52,719 precum și gustul său personal. 476 00:33:52,840 --> 00:33:54,432 Ce e în neregulă cu asta? 477 00:33:54,560 --> 00:33:57,711 - Gainsborough, vreau să spun. - Este foarte îndoielnic. 478 00:33:57,840 --> 00:33:59,956 Trebuie doar să te uiți la pensula. 479 00:34:02,160 --> 00:34:05,596 Strămoșii lui Sir Julius au fost la fel de ușor păcăliți așa cum este el însuși. 480 00:34:06,680 --> 00:34:09,558 Ei bine, prostiile s-au terminat acum, domnule. 481 00:34:09,680 --> 00:34:11,079 Ce vrei să spui? 482 00:34:11,200 --> 00:34:17,150 Sir Julius a fost găsit bătut până la moarte în asta biserica privată a lui la 1 0:30 azi dimineață. 483 00:34:29,200 --> 00:34:31,430 (râde) 484 00:34:41,760 --> 00:34:44,991 Era prea viu și bine când l-am părăsit. 485 00:34:45,120 --> 00:34:47,634 Puteți dovedi asta, domnule? 486 00:34:47,760 --> 00:34:52,038 Vezi tu, se pare că ești ultima persoană care l-a văzut în viață. 487 00:34:52,160 --> 00:34:54,037 Cu siguranță ucigașul lui a fost asta. 488 00:35:01,760 --> 00:35:03,671 Nu mă voi preface că îmi pare rău. 489 00:35:04,920 --> 00:35:06,831 Sunt al naibii dacă vreau. 490 00:35:09,040 --> 00:35:10,951 Dar dacă crezi sincer... 491 00:35:11,080 --> 00:35:14,277 Oh, n-aș fi atât de pretențios ca să cred, domnule. 492 00:35:14,400 --> 00:35:16,072 Nu într-un colegiu din Oxford. 493 00:35:16,200 --> 00:35:20,239 Dar, așa cum îi spuneam Maestrului, îmi imaginez. 494 00:35:22,600 --> 00:35:24,318 Deci, dacă nu este prea multă problemă, 495 00:35:24,440 --> 00:35:28,194 mă vei anunța dacă plănuiești să pleci de la Oxford în următoarele zile, nu-i așa? 496 00:35:31,520 --> 00:35:32,794 Câte zile? 497 00:35:32,920 --> 00:35:35,718 Doar până când imaginațiile mele sunt complete, domnule. 498 00:35:42,520 --> 00:35:44,317 - Ceva util? - Nu ştiu încă. 499 00:35:46,920 --> 00:35:49,718 - Oh, sergent, mă întrebam... - Da, doamnă? 500 00:35:49,840 --> 00:35:52,957 E în regulă dacă John mă conduce la Summerfields? 501 00:35:53,080 --> 00:35:55,036 - Unde e asta, doamnă? - Şcoala fiilor mei. 502 00:35:55,160 --> 00:35:56,991 Vreau să le dau vestea chiar eu. 503 00:35:57,120 --> 00:35:59,429 Nu i-am suportat să audă de la oricine în afară de mine. 504 00:35:59,560 --> 00:36:00,913 Îmi pare rău, doamnă, 505 00:36:01,040 --> 00:36:04,032 dar inspectorul șef a spus că nimeni trebuia să plece până se întoarce. 506 00:36:04,160 --> 00:36:06,435 Da, dar asta nu se aplică pentru mine, sigur? 507 00:36:06,560 --> 00:36:08,630 Ei bine, mă tem că da, doamnă, da. 508 00:36:08,760 --> 00:36:12,514 Ei bine, într-adevăr! Cât intenționează să fie? 509 00:36:30,320 --> 00:36:31,958 Oh, inspectorul șef Morse? 510 00:36:32,080 --> 00:36:34,389 - Ăsta sunt eu, da. - Ah, da. Buna ziua. 511 00:36:34,520 --> 00:36:38,149 Hm, Russell. Eu sunt patologul locului. 512 00:36:38,280 --> 00:36:41,078 - Ei bine, unde e Max? - În Radcliffe, de fapt. 513 00:36:41,200 --> 00:36:44,715 - Hm... un accident vascular cerebral. Nimic prea grav dar... - Oh, nu. Săracul Max! 514 00:36:44,840 --> 00:36:46,637 Oh, da, domnule. Săracul Max. 515 00:36:48,400 --> 00:36:51,358 Dar... Dar... Dar tu ești un... 516 00:36:51,480 --> 00:36:53,869 Un patolog. Da. 517 00:36:54,000 --> 00:36:57,356 - Dar cadavrul acela de sus... - Mm? Am văzut mai rău. 518 00:36:57,480 --> 00:37:01,917 Deși a fost un atac frenetic. A fost lovit de 1 1 sau 1 2 ori 519 00:37:02,040 --> 00:37:03,951 cu ceva ca un ciocan de 5 lb. 520 00:37:04,080 --> 00:37:07,390 Nu vă voi putea spune numărul exact până după autopsie. 521 00:37:07,520 --> 00:37:09,431 Ei bine, uită-te. 522 00:37:09,560 --> 00:37:13,189 E ca și cum ar fi vrut cine a făcut-o pentru a-l şterge de pe faţa pământului. 523 00:37:13,320 --> 00:37:16,915 Oh, doar un moment. Vreau ca inspectorul șef să arunce o privire. 524 00:37:17,040 --> 00:37:19,600 - Ai de gând să rezolvi asta? - Scoate asta de aici. 525 00:37:19,720 --> 00:37:21,233 Soția lui, um... văduva. 526 00:37:23,200 --> 00:37:25,634 Domnule, Lady Hanbury vrea să părăsească proprietatea. 527 00:37:25,760 --> 00:37:28,877 Nu mă așteptam să fiu ținut prizonier în propria mea casă, inspector. 528 00:37:29,000 --> 00:37:30,433 Ei bine, care-i problema? 529 00:37:30,560 --> 00:37:33,870 Lady Hanbury vrea să meargă să-și vadă băieții, domnule. Dă-le vestea. 530 00:37:34,000 --> 00:37:36,833 - Dar ai spus că nimeni nu trebuie să plece... - Oh, într-adevăr, Lewis! 531 00:37:36,960 --> 00:37:39,394 Nu mă refeream la Lady Hanbury. Bineînțeles că poate merge. 532 00:37:39,520 --> 00:37:42,432 Vrea ca domnul McKendrick să o conducă, domnule. Ea este... 533 00:37:42,560 --> 00:37:46,155 - Ei bine, se pare... - Da, nu e nevoie să um and ah despre asta. 534 00:37:46,280 --> 00:37:49,238 Eram peste limita și pe bună dreptate mi-am pierdut permisul. 535 00:37:50,320 --> 00:37:52,436 Oh. Oh, văd. 536 00:37:52,560 --> 00:37:55,154 L-am întrebat deja pe domnul McKendrick, Lewis. 537 00:37:55,280 --> 00:37:58,033 Nu văd niciun motiv de ce nu o poate lua pe Lady Hanbury. 538 00:37:58,160 --> 00:38:00,071 Multumesc. 539 00:38:00,200 --> 00:38:02,760 Dacă nu vă pot împrumuta unul dintre șoferii noștri, doamna? 540 00:38:02,880 --> 00:38:04,791 Mulțumesc, m-am obișnuit cu John. 541 00:38:04,920 --> 00:38:08,390 Sunt îngrozit că va apărea în ziarele de seară înainte să-i pregătesc pe băieți. 542 00:38:08,520 --> 00:38:10,238 Oh, da, desigur. 543 00:38:10,360 --> 00:38:12,954 Presa zilelor noastre. 544 00:38:13,080 --> 00:38:17,073 - Toţi aceşti australieni. - Mulţumesc. 545 00:38:17,200 --> 00:38:18,997 De ce, mulțumesc, domnule. 546 00:38:19,120 --> 00:38:21,315 - Să te văd. - Da, voi lua legătura. 547 00:38:34,600 --> 00:38:36,511 - Cheerio. DR RUSSELL: La revedere. 548 00:38:42,920 --> 00:38:44,831 Femeie drăguță, asta. 549 00:38:46,480 --> 00:38:49,392 Asta nu este o femeie, Lewis, este o doamnă. 550 00:38:50,560 --> 00:38:52,551 Oh, doctore Russell, vreau să spun. 551 00:38:52,680 --> 00:38:54,591 Și-a făcut toată antrenamentul la Newcastle. 552 00:38:54,720 --> 00:38:56,631 La generalul unde s-a născut Lynne a noastră. 553 00:38:56,760 --> 00:38:58,671 Mm. Cel mai bun loc pentru ea. 554 00:38:58,800 --> 00:39:00,711 O maternitate. 555 00:39:00,840 --> 00:39:04,276 Nu ar trebui să întrebe o femeie să se uite așa la capete bătute. 556 00:39:05,440 --> 00:39:07,874 Așteptaţi un minut. 557 00:39:08,000 --> 00:39:09,911 Un atac frenetic, a spus ea. 558 00:39:10,680 --> 00:39:12,477 Trebuie să fi fost. Atât de multe răni. 559 00:39:12,600 --> 00:39:14,989 Dar totul este îngrijit și îngrijit în acea biserică. 560 00:39:16,520 --> 00:39:18,988 Curat ca un fluier. Deci unde a fost ucis? 561 00:39:20,640 --> 00:39:22,551 Unde e sângele, Lewis? 562 00:39:34,080 --> 00:39:35,354 (Tripit cauciucurile) 563 00:39:35,480 --> 00:39:37,391 Prostul de sânge! 564 00:39:52,080 --> 00:39:55,117 - Nimic? - Nici urmă. Aici sau oriunde. 565 00:39:55,240 --> 00:39:57,231 Trebuie să fie ceva undeva. 566 00:39:58,640 --> 00:40:00,790 Unde e menajera, Lewis? 567 00:40:00,920 --> 00:40:04,674 Lady Hanbury a spus să nu lase curățătorii să intre, inspector. 568 00:40:04,800 --> 00:40:06,392 Nu până nu ai terminat. 569 00:40:06,520 --> 00:40:09,830 Dar ați fost peste casă, doamnă Maltby, sunt sigur. 570 00:40:09,960 --> 00:40:11,393 M-am uitat în jur, da. 571 00:40:11,520 --> 00:40:13,431 Nu am atins nimic. 572 00:40:15,160 --> 00:40:17,799 - Un alt biscuit cu ghimbir, sergent? - Mm. Minunat. 573 00:40:17,920 --> 00:40:20,115 MALTBY: Ești sigur că nu vei lua parte? 574 00:40:20,240 --> 00:40:23,198 Nu, mulțumesc. Mi-ar putea strica prânzul. 575 00:40:23,320 --> 00:40:26,232 (tuse) - Ai văzut ceva ieșit din comun 576 00:40:26,360 --> 00:40:28,271 oriunde, doamnă MaItby? 577 00:40:28,400 --> 00:40:30,595 Ei bine, a avut loc o spargere în bibliotecă. 578 00:40:30,720 --> 00:40:32,950 Da, da, dar în altă parte? 579 00:40:33,080 --> 00:40:35,469 Nu mi s-a părut că creșa era foarte ordonată. 580 00:40:35,600 --> 00:40:37,591 Dar nu este niciodată în aceste zile. 581 00:40:37,720 --> 00:40:42,077 Francezii par să nu înțeleagă punând jucăriile deoparte, dacă înțelegi sensul meu. 582 00:40:42,200 --> 00:40:43,872 În regulă, mulțumesc. 583 00:40:44,000 --> 00:40:46,958 Dar sergentul tău nu și-a terminat cafeaua, inspector. 584 00:40:47,080 --> 00:40:48,991 Este un băutor foarte lent. 585 00:40:49,120 --> 00:40:52,032 Are ceva de-a face cu berea de la Newcastle. 586 00:40:52,160 --> 00:40:56,472 Le place să mănânce picătură cu picătură acolo sus. Haide, Lewis. 587 00:41:22,720 --> 00:41:24,631 E prea frumos, Lewis. 588 00:41:25,720 --> 00:41:27,631 Trupul așezat în biserică. 589 00:41:30,600 --> 00:41:34,434 Toată această grădinărit peisagistic, ascunde forma naturală a lucrurilor. 590 00:41:36,240 --> 00:41:38,470 Nu-și ascunde forma naturală, nu-i așa? 591 00:41:40,000 --> 00:41:42,468 Are un iubit, domnule. cred. 592 00:41:42,600 --> 00:41:47,310 Să mergem să vedem dacă McKendrick a fost chiar am lucrat aseară în acel pub. 593 00:42:11,240 --> 00:42:13,151 - Ai primit-o? - Nu, nu am putut. 594 00:42:13,280 --> 00:42:15,191 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Michelle! 595 00:42:15,320 --> 00:42:17,356 Oh, dar nu înțelegi, Roger. 596 00:42:17,480 --> 00:42:19,596 Sunt polițiști prin toată casa. 597 00:42:19,720 --> 00:42:21,995 Sir Julius, a fost ucis. 598 00:42:30,560 --> 00:42:32,391 Trebuie să-l recuperăm. 599 00:42:33,480 --> 00:42:35,277 Multumesc mult. 600 00:42:35,400 --> 00:42:38,756 - Sigur că nu pot să-ți aduc o plăcintă drăguță, inspector? - Nu, mulțumesc. 601 00:42:38,880 --> 00:42:41,519 Îți este bine să mănânci ceva. 602 00:42:41,640 --> 00:42:44,234 Voi lua încă unul din astea, mulțumesc. 603 00:42:51,560 --> 00:42:53,949 La fel, te rog. 604 00:42:54,080 --> 00:42:56,992 Sir JuIius va fi atât de tăiat despre pozele lui. 605 00:42:57,120 --> 00:42:59,759 Ai o mulțime de afaceri cu casa mare? 606 00:42:59,880 --> 00:43:02,394 Ei bine, un pic. Toți oamenii de pe moșie. 607 00:43:03,880 --> 00:43:05,711 Și Sir Julius se uită din când în când. 608 00:43:06,800 --> 00:43:08,711 Întotdeauna foarte prietenos. 609 00:43:08,840 --> 00:43:12,674 Ea nu bagă niciodată nasul aici, desigur, dar... ei bine, nu ar face-o, nu-i așa? 610 00:43:12,800 --> 00:43:16,236 - Acum, Betty. - Oh, e mult prea grozavă pentru o piesă ca asta. 611 00:43:16,360 --> 00:43:18,237 Nu, este primul drum până la Londra 612 00:43:18,360 --> 00:43:20,828 pentru Lady Hanbury, apoi Claridges și Ritz. 613 00:43:20,960 --> 00:43:22,871 Ei bine, o femeie din clasa ei... 614 00:43:23,000 --> 00:43:25,275 Ea ți-ar mușca capul de îndată ce te-ar uita. 615 00:43:25,400 --> 00:43:29,712 - E capricioasă, îți dau asta. - Moody? Îl întrebi pe Sir Julius. 616 00:43:29,840 --> 00:43:32,638 Ea nici măcar nu va împărtăși același dormitor cu el. 617 00:43:32,760 --> 00:43:34,193 Nu știi asta, Betty. 618 00:43:34,320 --> 00:43:37,790 Da, da. mi-a spus lris. Ea face dormitoarele. 619 00:43:37,920 --> 00:43:39,831 Sunt la aproape 50 de metri unul de celălalt. 620 00:43:45,800 --> 00:43:47,199 Sa întâmplat ceva, domnule? 621 00:43:47,320 --> 00:43:49,151 Acru. 622 00:43:49,280 --> 00:43:52,556 Dar este un butoi nou. John McKendrick m-a ajutat să o pun aseară. 623 00:43:52,680 --> 00:43:58,437 Nu mă refeream la bere. Ai terminat plăcinta aceea, Lewis? Se închide. 624 00:44:19,600 --> 00:44:21,511 Bravo, John. 625 00:44:49,160 --> 00:44:51,071 Ei bine, am crezut că ai crezut că te place. 626 00:44:51,200 --> 00:44:53,873 A făcut-o. Știu că a făcut-o. Deci, dacă s-a răzgândit... 627 00:44:54,000 --> 00:44:56,309 E scrisoarea aia al naibii de stupidă. 628 00:44:56,440 --> 00:44:58,192 De ce nu m-am ținut de telefon? 629 00:44:58,320 --> 00:45:02,199 Nu poate fi scrisoarea. Ea nu s-ar gândi Am scris-o, nu e scrisul meu. 630 00:45:02,320 --> 00:45:05,073 - Deci trebuie să fie pozele în sine. - Dar asta e mai rău. 631 00:45:05,200 --> 00:45:06,758 Nu, e bine. 632 00:45:06,880 --> 00:45:09,872 Înseamnă că e supărată pe mine, da. Dar tu, ești clar. 633 00:45:11,200 --> 00:45:15,352 Dacă întreabă, tu spui: da, mă aduci acasă, nu, nu vezi nimic. 634 00:45:15,480 --> 00:45:18,358 Nu, nu mă cunoști prea bine. Nici o problemă. 635 00:45:20,320 --> 00:45:21,833 Corect. 636 00:45:21,960 --> 00:45:26,272 Numai că acum nu trebuie să fim văzuți împreună. ar trebui nu ți-am cerut să vii. nu m-am gandit. 637 00:45:26,400 --> 00:45:28,072 Nu. 638 00:45:28,200 --> 00:45:31,317 Deci um... Desigur! 639 00:45:32,440 --> 00:45:34,715 Din câte știm, poate că a distrus scrisoarea. 640 00:45:34,840 --> 00:45:37,149 Nu este important. 641 00:45:37,320 --> 00:45:39,436 Vii la Poitiers cât de curând poți. 642 00:45:42,320 --> 00:45:44,231 Corect. 643 00:45:46,000 --> 00:45:47,911 Ne vedem acolo, atunci. 644 00:45:54,200 --> 00:45:56,509 La revedere, Roger. te iubesc. 645 00:45:57,840 --> 00:45:59,751 Imi place, Michelle. 646 00:46:12,840 --> 00:46:14,751 Au revoir. 647 00:46:20,960 --> 00:46:22,871 Au revoir. 648 00:46:31,400 --> 00:46:33,311 LEWlS: Ce te-a pătruns acolo? 649 00:46:33,440 --> 00:46:37,194 Invidia socială este un viciu foarte dezagreabil, Lewis. 650 00:46:39,000 --> 00:46:41,992 Ar putea avea o influență asupra cazului - ei nu dorm împreună. 651 00:46:42,120 --> 00:46:44,156 - Poate că a avut o amantă. - Nu, nu. 652 00:46:44,280 --> 00:46:47,431 Aristocrația a avut întotdeauna dormitoare separate. 653 00:46:49,320 --> 00:46:51,595 Ce naiba...? 654 00:47:00,440 --> 00:47:02,351 (Accidente de mașină) 655 00:47:06,400 --> 00:47:10,791 Morse aici. Luați o ambulanță la Hanbury House cât de repede poți. 656 00:47:10,920 --> 00:47:13,718 Unii proști într-o mașină sport tocmai zdrobit de un copac. 657 00:47:44,960 --> 00:47:46,871 Nu purta centura de siguranță. 658 00:47:55,320 --> 00:47:58,357 De ce tinerii trebuie să fie atât de proști? 659 00:47:58,480 --> 00:48:00,391 Ce-i asta? 660 00:48:01,680 --> 00:48:04,717 Nu era atât de prost. Cineva se joaca cu franele astea. 661 00:48:06,520 --> 00:48:10,035 - Ce naiba... - I s-au aprins luminile, dar nu a încetinit niciodată. 662 00:48:11,200 --> 00:48:12,633 Uită-te la asta. 663 00:48:12,760 --> 00:48:15,069 Nu a mai rămas lichid în aceste frâne. 664 00:48:20,920 --> 00:48:23,912 - Unde te duci? - Casa Hanbury. 665 00:48:24,040 --> 00:48:28,272 Ar trebui să-l faci pe Morse să vină aici pentru rezultatele sale. Asta face Max. 666 00:48:28,400 --> 00:48:30,914 Nu când mai are loc o crimă, el nu o face. 667 00:48:36,240 --> 00:48:41,030 Nu există cum să fi putut fi fracturat de o ramură de rododendron. Chiar și cu viteza asta. 668 00:48:41,160 --> 00:48:44,277 - Nu ar face-o. - La naiba, iată-o pe Lady Hanbury înapoi. 669 00:48:44,400 --> 00:48:47,597 Mai bine nu o lăsați să-l vadă. Două cadavre în patru ore. 670 00:48:50,640 --> 00:48:51,914 Ce s-a întâmplat? 671 00:48:52,040 --> 00:48:55,430 - Un accident, mă tem. - Cineva rănit? 672 00:48:55,560 --> 00:48:59,473 - Pot să ajut? - Mulțumesc, am trimis după o ambulanță, doamnă. 673 00:48:59,600 --> 00:49:04,151 Dar, domnule McKendrick, vă deranjează? Poate știi cine este. 674 00:49:04,280 --> 00:49:06,589 Desigur. 675 00:49:06,720 --> 00:49:09,518 Lady Hanbury se descurcă bine la școală? 676 00:49:09,640 --> 00:49:11,551 Ce? Oh, da. Da, bine. 677 00:49:11,680 --> 00:49:14,399 Ei bine, vreau să spun, presupun că da. Ea nu a spus cu adevărat. 678 00:49:17,640 --> 00:49:19,358 El e... 679 00:49:19,480 --> 00:49:21,391 - El este... - Da. 680 00:49:22,480 --> 00:49:25,358 M-am gândit că poate a lucrat la moșie. 681 00:49:25,480 --> 00:49:29,473 Nu. Nu-l cunosc deloc. Nu l-am văzut niciodată. 682 00:49:29,600 --> 00:49:31,989 Săracul tip. Ce s-a întâmplat? 683 00:49:32,120 --> 00:49:34,270 Lucru obișnuit. 684 00:49:34,400 --> 00:49:36,311 Merg prea repede. 685 00:49:37,880 --> 00:49:40,030 În regulă, mulțumesc foarte mult, domnule McKendrick. 686 00:49:40,160 --> 00:49:42,355 Ar fi bine să o iei pe Lady Hanbury acasă. 687 00:49:42,480 --> 00:49:44,710 Nu e nevoie să-i spui că e mort. 688 00:49:44,840 --> 00:49:46,831 Are destule în farfurie astăzi. 689 00:49:48,600 --> 00:49:50,079 Corect. 690 00:49:51,720 --> 00:49:54,598 Lucruri periculoase, mașini sport. 691 00:49:54,720 --> 00:49:57,473 - Da. - John? 692 00:49:57,600 --> 00:49:59,636 - Cine e? - Nu ştiu. 693 00:50:03,440 --> 00:50:05,351 E bine? 694 00:50:14,120 --> 00:50:16,031 domnule. 695 00:50:20,000 --> 00:50:21,672 Cine e? 696 00:50:21,800 --> 00:50:23,711 Michelle R�age, au pair. 697 00:50:25,000 --> 00:50:27,116 Acesta este iubitul ei - Roger Meadows. 698 00:50:27,240 --> 00:50:28,832 esti sigur? 699 00:50:28,960 --> 00:50:31,679 - Ei bine, este portofelul lui. - Ce altceva mai este în el? 700 00:50:47,360 --> 00:50:49,271 Mulțumesc mult, John. 701 00:50:52,760 --> 00:50:55,957 - Ce sa întâmplat acolo sus? - Un prost într-un MG l-a întors. 702 00:50:56,080 --> 00:50:59,311 - Nu rănit, nu-i așa? - Mi-e teamă. Mort. 703 00:51:07,760 --> 00:51:09,079 La naiba! 704 00:51:12,840 --> 00:51:15,718 „Comunicare finală. 705 00:51:15,840 --> 00:51:19,435 Orice altă încercare de a-mi răni reputația sau pune în pericol 706 00:51:19,560 --> 00:51:21,152 perspectivele copiilor mei..." 707 00:51:21,280 --> 00:51:23,396 Am crezut că nu spunea adevărul. 708 00:51:23,520 --> 00:51:26,034 Nimeni nu are copii acolo jos în afară de Lady Hanbury. 709 00:51:26,160 --> 00:51:28,594 Nu le-a avut singură, prostule. 710 00:51:28,720 --> 00:51:30,915 Nu o șantaja, ci el. 711 00:51:32,040 --> 00:51:33,951 Ascultă. 712 00:51:34,080 --> 00:51:38,835 ''Dacă aș mai auzi vreodată de tine, Voi informa imediat autoritățile colegiului. 713 00:51:38,960 --> 00:51:42,396 Ei vor lua fără îndoială imediat și acțiuni adecvate.'' 714 00:51:44,480 --> 00:51:46,391 Ce dracu a pus la cale, Lewis? 715 00:51:47,720 --> 00:51:50,075 Nu voi minimiza prejudiciul pe care mi-l poți face, 716 00:51:50,200 --> 00:51:54,159 dar refuz să mă supun pentru a continua amenințările necivilizate.'' 717 00:51:56,520 --> 00:51:58,431 Acum iată noul document. 718 00:51:58,560 --> 00:52:01,757 Ar fi bine să cobori în casă și vorbește din nou cu domnișoara Râge. 719 00:52:01,880 --> 00:52:03,871 Află cine a fost acest Roger Meadows. 720 00:52:04,000 --> 00:52:07,993 Află ce făcea aici, când a sosit, când a plecat, totul. 721 00:52:08,120 --> 00:52:10,509 Corect. 722 00:52:12,960 --> 00:52:14,871 Am încă unul pentru tine, mă tem. 723 00:52:15,000 --> 00:52:19,039 Inspector, am încercat să te pun mâna pe tine. Cel mai extraordinar lucru. 724 00:52:19,160 --> 00:52:20,878 Nu prea știu ce să fac din asta. 725 00:52:21,000 --> 00:52:23,514 Când l-am dus înapoi la laborator și și-a scos hainele, 726 00:52:23,640 --> 00:52:25,949 mai multe oase din corpul lui Sir Julius sunt rupte. 727 00:52:27,520 --> 00:52:30,910 Pur și simplu nu pot spune încă dacă a murit de la rănile capului sau de la cădere. 728 00:52:31,040 --> 00:52:33,838 - Toamna? - Ei bine, da, asta e singura explicație. 729 00:52:33,960 --> 00:52:36,030 Probabil că a căzut de la o înălțime destul de mare. 730 00:52:36,160 --> 00:52:37,673 Dar când? Trebuie să știu când. 731 00:52:37,800 --> 00:52:40,598 Mă tem că nu aș putea spune. Ei bine, nu încă. 732 00:52:40,720 --> 00:52:42,631 Oh, Doamne! 733 00:52:42,760 --> 00:52:45,752 Nu-mi face un Max, te rog. 734 00:52:45,880 --> 00:52:49,350 Ei bine, cred că înainte de miezul nopții. Dar uite, este doar o presupunere. 735 00:52:49,480 --> 00:52:52,313 Mulțumesc, dr Russell. Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. 736 00:52:54,400 --> 00:52:57,312 Oh, ea... nu-l uita pe celălalt, nu? 737 00:52:57,440 --> 00:52:59,715 E timpul să trezească acel copil. 738 00:53:00,840 --> 00:53:03,149 Devine prea bătrână pentru un pui de somn - Georgina. 739 00:53:04,720 --> 00:53:08,156 Ar trebui să alerge afară, o zi buna ca asta. 740 00:53:08,280 --> 00:53:10,748 Au nevoie de tot aerul proaspăt pot ajunge la acea vârstă. 741 00:53:10,880 --> 00:53:13,633 Desigur, nu are rost vorbind cu aceste fete franceze. 742 00:53:13,760 --> 00:53:16,718 O faci să deschidă o fereastră? Ea ar prefera să moară. 743 00:53:18,160 --> 00:53:21,311 Dacă mă întrebi, trebuie să aibă multă ceață în Franța. 744 00:53:21,440 --> 00:53:24,238 De ce altfel le-ar fi atât de frică de aer curat bun? 745 00:53:28,400 --> 00:53:30,436 Acolo, ce ți-am spus? Taci repede. 746 00:53:31,560 --> 00:53:33,676 Haide, dragă, e timpul să te trezești. 747 00:53:33,800 --> 00:53:35,950 Michelle trebuie să fie în camera ei, sergent. 748 00:53:41,480 --> 00:53:43,391 Ei bine, eu niciodată! 749 00:53:44,520 --> 00:53:46,829 Ce face acum domnișoara asta? 750 00:53:46,960 --> 00:53:48,951 Se pare că a plecat. 751 00:53:49,080 --> 00:53:50,991 ? Concert de coarde baroc 752 00:53:59,720 --> 00:54:01,711 Cerșetorii vicleni. 753 00:54:16,840 --> 00:54:18,751 (Muzica se oprește) 754 00:54:19,840 --> 00:54:23,276 Domnule, Michelle Râge. Domnule, ea a plecat. 755 00:54:23,400 --> 00:54:26,073 Nu contează asta acum, Lewis. Vino cu mine. 756 00:54:26,200 --> 00:54:28,236 - Dar... - Nu poate să fi mers departe. 757 00:54:28,360 --> 00:54:30,271 Puteți da un apel într-un minut. 758 00:54:30,400 --> 00:54:32,311 Am ceva să-ți arăt. 759 00:54:41,640 --> 00:54:43,551 Vezi ceva acolo sus? 760 00:54:45,400 --> 00:54:48,790 - Nu știu ce caut. - Indiciul, Lewis. 761 00:54:48,920 --> 00:54:50,956 Vedeți, Sir Julius nu a fost ucis. 762 00:54:51,080 --> 00:54:55,392 A căzut de la mare înălțime, fizic si moral. S-a sinucis. 763 00:54:55,520 --> 00:54:58,796 Am fost conduși pe poteca din grădină aici, Lewis. 764 00:54:58,920 --> 00:55:01,912 O grădină foarte frumoasă și un drum extrem de pitoresc. 765 00:55:02,040 --> 00:55:06,716 Dar... poveștile tuturor despre ce făceau aseară 766 00:55:06,840 --> 00:55:08,956 și de ce alarma antiefracție nu era pornită... 767 00:55:10,520 --> 00:55:13,717 Un om bogat, stăpânul casei, dispare brusc 768 00:55:13,840 --> 00:55:15,751 și nimeni nu este deloc dezamăgit. 769 00:55:17,280 --> 00:55:20,272 Prea mult sang-froid peste tot. 770 00:55:20,400 --> 00:55:21,674 Sang-froid? 771 00:55:21,800 --> 00:55:24,394 Înseamnă sânge rece, Lewis. Ai văzut ceva încă? 772 00:55:24,520 --> 00:55:26,351 Nu. 773 00:55:26,480 --> 00:55:30,189 Crimă în scopul furtului. Are loc, desigur, 774 00:55:30,320 --> 00:55:32,595 dar de câte ori este corpul sângeros al victimei 775 00:55:32,720 --> 00:55:35,234 plasat cu grijă în mausoiul lui personal? 776 00:55:35,360 --> 00:55:36,759 Nu des. 777 00:55:36,880 --> 00:55:39,633 Dar dacă ești membru dintr-o familie foarte distinsă, 778 00:55:39,760 --> 00:55:42,638 nevoia urgentă să se ascundă corpul unui baronet, 779 00:55:42,760 --> 00:55:44,671 ce ar putea fi mai potrivit? 780 00:55:46,040 --> 00:55:48,315 Crezi că unul din familie a făcut-o? 781 00:55:48,440 --> 00:55:50,351 Ce a făcut? 782 00:55:50,480 --> 00:55:52,072 Încă nu vezi nimic acolo sus? 783 00:55:52,200 --> 00:55:54,873 Doar o balustradă. 784 00:55:55,000 --> 00:55:56,911 Ia un cadavru peste asta, crezi? 785 00:55:58,400 --> 00:56:00,960 - Oh. - Da, Lewis. Oh. 786 00:56:01,080 --> 00:56:03,640 E o fereastră acolo sus, uite. 787 00:56:03,760 --> 00:56:06,069 A căutat cineva încă la pod? 788 00:56:12,080 --> 00:56:14,196 Sper că nu mai face febră. 789 00:56:14,320 --> 00:56:18,199 - I-ai luat temperatura? - Da. Normal, doamna mea. 790 00:56:18,320 --> 00:56:21,118 Dar pur și simplu nu o pot face să se trezească. Uită-te la ea acum. 791 00:56:22,640 --> 00:56:24,631 Dragă, te simți bine? 792 00:56:24,760 --> 00:56:27,479 Scoate-ți degetul mare din gură, Georgie. 793 00:56:28,560 --> 00:56:30,869 Mm. Șoc, mă aștept. 794 00:56:31,000 --> 00:56:33,514 Nu știu, doamnă. Nu am văzut-o niciodată așa. 795 00:56:33,640 --> 00:56:36,108 Michelle nu a lăsat un bilet? să se explice? 796 00:56:36,240 --> 00:56:38,276 Nu că eu sau sergentul am putut găsi. 797 00:56:38,400 --> 00:56:40,118 (Bate la usa) 798 00:56:41,240 --> 00:56:43,674 Scuzați-mă, doamnă, Aș putea vorbi cu doamna Maltby? 799 00:56:43,800 --> 00:56:45,791 - Ce este? - Avem nevoie de cheile mansardelor. 800 00:56:45,920 --> 00:56:48,388 Pentru ce naiba? Nimeni nu urcă niciodată acolo sus. 801 00:56:48,520 --> 00:56:50,670 Nu sunt eu, doamnă. Este inspectorul șef. 802 00:56:50,800 --> 00:56:52,711 Ei bine, într-adevăr! 803 00:56:54,400 --> 00:56:56,630 Oh, Maltby, găsește-le pentru el, vrei? 804 00:56:56,760 --> 00:56:58,671 Am să am grijă de Georgie. 805 00:56:58,800 --> 00:57:01,234 Nu știu dacă știu unde sunt, doamnă. 806 00:57:01,360 --> 00:57:03,590 Sir Julius a păstrat el însuși cheile. 807 00:57:03,720 --> 00:57:07,395 - Ei bine, există... podea și asta. - Ei bine, nu le am. 808 00:57:10,200 --> 00:57:14,591 Michelle Râge. Romeo, Echo, Alpha... 809 00:57:14,720 --> 00:57:16,631 Ecou acut. 810 00:57:17,880 --> 00:57:19,950 Romeo, Echo acut, AIpha, GoIf, Echo. 811 00:57:20,080 --> 00:57:23,038 19, păr castaniu deschis, 812 00:57:23,160 --> 00:57:26,118 foarte atractiv. Merită căutat. 813 00:57:26,240 --> 00:57:29,437 Dacă ai fi păzit mai bine, s-ar putea să fie încă aici. 814 00:57:35,920 --> 00:57:37,831 Nimeni nu știe unde sunt cheile. 815 00:57:37,960 --> 00:57:40,599 Oh, cred că da, Lewis. El sau ea. 816 00:57:41,680 --> 00:57:46,310 Cred că atât el, cât și ea știu foarte bine, dar nu mă deranjează să joc jocul. 817 00:57:50,400 --> 00:57:52,709 Aș vrea să-mi spui despre ce vorbești. 818 00:57:52,840 --> 00:57:56,071 E ceva pe acoperișul acestei case 819 00:57:56,200 --> 00:57:58,634 nu te-ai pus pe a ta. 820 00:57:58,760 --> 00:58:00,955 - Un steag? - Tocmai. 821 00:58:01,080 --> 00:58:06,154 Cineva a ridicat-o în această dimineață și a coborât-o în berb după ce Sir Julius a fost găsit. 822 00:58:07,520 --> 00:58:11,957 Deci cineva a avut cheia să merg în sus și în jos aici tot timpul. 823 00:58:12,120 --> 00:58:14,429 Bravo, Lewis. Bine făcut. 824 00:58:14,560 --> 00:58:17,711 Timpul tău cu mine nu a fost complet pierdut. 825 00:58:26,560 --> 00:58:28,915 Hai, hai. Lasă-mă să o fac. 826 00:58:35,960 --> 00:58:37,871 La naiba! 827 00:58:54,960 --> 00:58:59,351 Acum, să ajungem la fund de tot acest fluturas aristocratic. 828 00:59:05,200 --> 00:59:07,714 Nimeni nu vine niciodată aici, au spus ei? 829 00:59:07,840 --> 00:59:09,876 În afară de Sir Julius. 830 00:59:10,000 --> 00:59:12,673 Poate că se credea lord Snowdon. 831 00:59:12,800 --> 00:59:14,711 Acum, unde sunt pozele lui? 832 00:59:14,840 --> 00:59:16,671 Unde într-adevăr? 833 00:59:16,800 --> 00:59:19,598 Dar ar trebui să te întrebi ce, Lewis. 834 00:59:20,680 --> 00:59:22,591 Care este poza? 835 00:59:24,760 --> 00:59:28,753 - Ce e pe fereastra aia? - Doar un fel de pasarelă, apoi balustrada. 836 00:59:28,880 --> 00:59:32,190 Așa cum credeam. Ieși afară. 837 00:59:48,800 --> 00:59:51,189 A fost transportat ceva greu acolo? 838 00:59:52,280 --> 00:59:54,396 Nu lipsește nicio tablă, nimic de genul acesta. 839 00:59:55,480 --> 00:59:58,313 Unde suntem? Deasupra din față sau din spate? 840 00:59:58,440 --> 01:00:00,351 Spatele. 841 01:00:01,440 --> 01:00:03,351 Oh, stai. Iată-ne. 842 01:00:03,480 --> 01:00:05,198 Ardezie spartă. 843 01:00:05,320 --> 01:00:07,231 - Recent? - Foarte. 844 01:00:08,840 --> 01:00:10,751 Ceva pe baIustrada? 845 01:00:11,840 --> 01:00:14,832 Ei bine... câteva zgârieturi. 846 01:00:14,960 --> 01:00:16,871 Nimic cert. 847 01:00:17,960 --> 01:00:19,996 Ce e mai jos? Exact mai jos. 848 01:00:22,160 --> 01:00:23,912 Acei dafin 849 01:00:24,040 --> 01:00:25,951 prin trepte. 850 01:00:27,080 --> 01:00:28,991 În regulă, poți intra acum. 851 01:00:34,240 --> 01:00:36,151 Nu vrei să verifici, domnule? 852 01:00:36,280 --> 01:00:38,191 Lewis... 853 01:00:39,320 --> 01:00:41,880 Ei bine, asta rezolvă prima parte a cazului. 854 01:00:42,000 --> 01:00:44,036 Acum trebuie să mergem mai departe și să rezolvăm crima. 855 01:00:44,160 --> 01:00:46,549 - Ce? - Băiatul. Pajiști. 856 01:00:46,680 --> 01:00:48,636 - Dar... - A fost ucis, Lewis. 857 01:00:48,760 --> 01:00:51,479 Pot să întreb exact ce crezi că faci? 858 01:00:52,600 --> 01:00:57,754 MORSE: Obținând dovezile pentru a te aresta, Lady Hanbury, pentru că a pierdut timpul la poliție. 859 01:00:57,880 --> 01:01:01,555 Încercați să faceți sinuciderea soțului dvs arata ca o crima. 860 01:01:05,040 --> 01:01:08,157 Poate... ar trebui să discutăm despre asta la parter. 861 01:01:13,720 --> 01:01:16,439 LADY HANBURY: Nu am văzut petele de sânge în noaptea trecută. 862 01:01:16,560 --> 01:01:17,515 Nu? 863 01:01:17,640 --> 01:01:19,551 Nu. John le-a găsit azi dimineață. 864 01:01:20,960 --> 01:01:24,589 Aseară, l-am găsit pe Julius întins aici când m-am întors de la Londra. 865 01:01:26,680 --> 01:01:28,830 Era o lumină aprinsă, ușa era deschisă. 866 01:01:28,960 --> 01:01:31,554 Am crezut că a plecat la o plimbare înainte de culcare dar ei... 867 01:01:34,480 --> 01:01:36,710 ..era mort. 868 01:01:36,840 --> 01:01:39,434 Și ce ai făcut atunci? 869 01:01:39,560 --> 01:01:41,471 L-am luat pe John. 870 01:01:41,600 --> 01:01:45,309 Era foarte bun. El... A făcut ce era necesar. 871 01:01:46,880 --> 01:01:50,475 Adică... Lasă-mă să explic asta, Lady Hanbury. 872 01:01:51,920 --> 01:01:53,797 Ți-ai găsit soțul mort, 873 01:01:54,880 --> 01:01:57,075 se pare că s-a sinucis, 874 01:01:57,200 --> 01:02:02,194 și apoi i-ai cerut lui McKendrick să-l lovească deasupra capului ca să pară o crimă? 875 01:02:02,320 --> 01:02:03,673 Da. 876 01:02:03,800 --> 01:02:07,190 Și apoi ai luat cadavrul la biserică? 877 01:02:07,320 --> 01:02:11,029 Nu, nu, nu. John a făcut asta. L-a tras în tumulă. 878 01:02:11,960 --> 01:02:16,954 Și apoi tu și doamna Maltby și fata, sunteți gata să încercați să faceți să pară un furt. 879 01:02:17,080 --> 01:02:18,479 E corect? 880 01:02:18,600 --> 01:02:21,353 Nu Michelle. Ea nu face parte din familie. 881 01:02:21,480 --> 01:02:23,789 Vrei să-mi explici 882 01:02:23,920 --> 01:02:26,309 de ce ai trecut prin această șaradă elaborată, doamna? 883 01:02:26,440 --> 01:02:29,512 Să intrăm înăuntru? Cred că Maltby a făcut ceai. 884 01:02:35,280 --> 01:02:38,955 Desigur, presupun că am fost prost să-mi imaginez Aș putea scăpa vreodată de asta. 885 01:02:39,080 --> 01:02:40,991 Cred că ai fost, da. 886 01:02:41,120 --> 01:02:44,510 Dar părea atât de evident lucrul corect de făcut la momentul respectiv. 887 01:02:46,280 --> 01:02:48,191 Vino. 888 01:02:50,840 --> 01:02:52,751 Mulțumesc mult, Maltby. 889 01:02:54,080 --> 01:02:56,913 - Ce mai face Georgie? - Oh, acum se trezește, doamnă. 890 01:02:57,040 --> 01:02:59,110 Era o pastilă pe care i-o dăduse Michelle. 891 01:02:59,240 --> 01:03:01,708 - Ce pastilă? - Mi-a arătat în baie. 892 01:03:01,840 --> 01:03:03,671 Jumătate de somnifer pe care i-o dăduse. 893 01:03:03,800 --> 01:03:08,510 Să o trimită să doarmă în timp ce ea pleca. Vă puteți imagina așa ceva? 894 01:03:08,640 --> 01:03:10,358 Um... stai jos, inspector. 895 01:03:10,480 --> 01:03:13,472 Maltby, vrei să-l iei pe sergent in bucatarie? 896 01:03:13,600 --> 01:03:15,989 Inspectorul și cu mine am dori să fim pe cont propriu. 897 01:03:16,120 --> 01:03:20,557 Aș vrea ca sergentul Lewis să rămână, dacă nu te superi, Lady Hanbury. 898 01:03:20,680 --> 01:03:22,671 - Eşti sigur? - Destul de sigur. 899 01:03:22,800 --> 01:03:26,076 - Foarte bine. Mai adu o ceașcă, te rog, Maltby. - Foarte bine, doamnă. 900 01:03:26,200 --> 01:03:28,395 Somnifere pentru copii. te intreb! 901 01:03:29,480 --> 01:03:31,277 China sau indian, inspector? 902 01:03:31,400 --> 01:03:33,994 Oh, eh... indian, te rog. 903 01:03:37,720 --> 01:03:40,359 - Lapte și zahăr? - Doar un mic mic, te rog. 904 01:03:44,080 --> 01:03:47,197 Viața soțului meu a fost foarte bine asigurată. 905 01:03:48,320 --> 01:03:52,359 Mi-a fost frică dacă era sinucidere, cererea s-ar putea să nu fie îndeplinită. 906 01:03:52,480 --> 01:03:54,755 Familia nu e tocmai săracă, nu-i așa? 907 01:03:58,040 --> 01:04:00,429 Există o mulțime de pământ, dar în ceea ce privește veniturile... 908 01:04:02,120 --> 01:04:04,429 Am un fiu pe cale să meargă la Eton, inspector. 909 01:04:04,560 --> 01:04:08,473 Mai am un fiu la școala pregătitoare și am educația fiicei mele să se gândească. 910 01:04:08,600 --> 01:04:11,160 Și o casă ca aceasta pur și simplu mănâncă capital, stii tu. 911 01:04:11,280 --> 01:04:15,034 - Ultima dată când am făcut acoperișul, ei bine... - Adică ai făcut-o pur și simplu pentru bani? 912 01:04:16,160 --> 01:04:18,355 Preferi și tu indian, îmi imaginez? 913 01:04:18,480 --> 01:04:22,029 Orice se întâmplă. Lapte și două zaharuri. 914 01:04:22,160 --> 01:04:26,153 Adevărul este că nu mi-am putut suporta copiii să creadă că tatăl lor îi iubea atât de puţin 915 01:04:26,280 --> 01:04:31,229 era pregătit să-i lase să sufere scandalul și rușinea de sinuciderea lui. 916 01:04:31,360 --> 01:04:33,794 Ai crezut că crima este mai puțin o rușine? 917 01:04:33,920 --> 01:04:35,831 Desigur. 918 01:04:37,480 --> 01:04:39,630 Pentru băieți. 919 01:04:39,760 --> 01:04:42,911 Ei bine, când le-am spus, au fost foarte șocați, firește, dar... 920 01:04:43,040 --> 01:04:47,272 Am văzut că au crezut că este destul de interesant a avea un tată ucis. 921 01:04:49,160 --> 01:04:51,913 Nu era foarte interesat de copiii lui, stii tu. 922 01:04:52,040 --> 01:04:53,632 Un părinte destul de îndepărtat. 923 01:04:53,760 --> 01:04:56,274 Presupun că m-am gândit s-ar putea să se gândească mai bine la el... 924 01:04:56,400 --> 01:04:58,311 Sir Julius a lăsat un bilet? 925 01:04:58,440 --> 01:05:00,715 - Da. - Unde este? 926 01:05:00,840 --> 01:05:02,273 L-am distrus. 927 01:05:04,440 --> 01:05:08,274 Vrei să-mi faci o idee de conținutul său, atunci? 928 01:05:10,480 --> 01:05:12,914 Ei bine, presupun că totul va ieși la sfârșit. 929 01:05:14,400 --> 01:05:18,393 Adevărul este că, inspectorul... Plănuiam să-l părăsesc. 930 01:05:18,520 --> 01:05:22,399 Se preparase de ceva vreme, dar i-am spus doar ieri dimineață. 931 01:05:22,520 --> 01:05:26,229 Am spus că nu sunt pregătit să merg să trăiesc la Colegiul Courtenay ca amanta lui. 932 01:05:26,360 --> 01:05:27,952 LEWlS: Nu? 933 01:05:28,080 --> 01:05:30,878 Șeful lui Courtenay este numit Maestrul, Lewis. 934 01:05:31,000 --> 01:05:32,911 Așa că soția lui se numește Stăpâna lui. 935 01:05:33,040 --> 01:05:36,715 - Oh. - Dar nu știa că va fi Stăpân. 936 01:05:36,840 --> 01:05:39,149 Alegerea nu a avut loc până după-amiaza. 937 01:05:39,280 --> 01:05:41,077 Oricum, a fost o cravată. 938 01:05:42,160 --> 01:05:44,071 A fost? 939 01:05:44,200 --> 01:05:46,270 Nimeni nu mi-a spus. Ce extraordinar. 940 01:05:47,800 --> 01:05:49,438 El știa asta? 941 01:05:49,560 --> 01:05:51,869 - Desigur. - Oh! 942 01:05:53,120 --> 01:05:57,398 Ei bine, atunci trebuie să fi fost ceea ce a dat bacșiș echilibrul. Oh, Doamne, mă uşurezi. 943 01:05:57,520 --> 01:05:58,748 Ei... Nu, eu sunt... 944 01:05:58,880 --> 01:06:01,269 Sună atât de rău, dar... 945 01:06:03,080 --> 01:06:06,356 Ei... Vezi tu, m-am învinuit în întregime. 946 01:06:06,480 --> 01:06:10,109 Și dacă ar avea acest nou dezamăgire suplimentară bruscă... 947 01:06:10,240 --> 01:06:12,754 A menționat asta în nota lui? 948 01:06:12,880 --> 01:06:14,996 Nu. Ei... Da. 949 01:06:16,520 --> 01:06:19,512 Știi, nu... nu-mi amintesc. 950 01:06:19,640 --> 01:06:22,438 În plus, am luat totul să mă refer la mine și la John. 951 01:06:22,560 --> 01:06:23,913 Ioan? 952 01:06:24,040 --> 01:06:27,112 Da. Nu am spus? 953 01:06:27,240 --> 01:06:28,593 Oh, um... 954 01:06:28,720 --> 01:06:32,713 Da, voi... să locuiesc cu John McKendrick. 955 01:06:40,400 --> 01:06:42,960 E în regulă, l-am curățat. 956 01:06:43,080 --> 01:06:45,878 De fapt, Am fost treaz jumătate din noapte făcând curățenie. 957 01:06:46,000 --> 01:06:47,956 Era chiar în afara ușii pe care am ratat-o. 958 01:06:48,080 --> 01:06:52,039 - Ce ai făcut cu pozele? - Le-a ascuns lângă Iake. 959 01:06:52,160 --> 01:06:54,355 Ai coborât acolo în miez de noapte? 960 01:06:54,480 --> 01:06:56,835 În tumulă. 961 01:06:56,960 --> 01:07:01,397 Devenise destul de ușor până atunci. Și totul pentru nimic. 962 01:07:01,520 --> 01:07:04,637 Totul pentru dragoste, așa cum am înțeles. 963 01:07:08,680 --> 01:07:10,910 Ce naiba vede ea la tine? 964 01:07:11,040 --> 01:07:13,110 Nu pot gândi. 965 01:07:13,240 --> 01:07:15,879 Ei bine, presupun... 966 01:07:16,000 --> 01:07:19,993 Ți-a spus ea? Ar fi... Și-a pierdut interesul. 967 01:07:20,120 --> 01:07:22,429 Prefer să te uiți la poze. 968 01:07:22,560 --> 01:07:24,471 Da. Da. 969 01:07:26,440 --> 01:07:28,351 Si vezi... 970 01:07:29,800 --> 01:07:31,711 O iubesc foarte mult. 971 01:07:33,000 --> 01:07:34,592 Ea a fost pur și simplu incredibilă. 972 01:07:34,720 --> 01:07:37,632 Și crezi că dragostea este o scuză pentru crimă? 973 01:07:38,760 --> 01:07:41,957 Trebuie să vii pentru întrebări suplimentare, McKendrick. 974 01:07:42,080 --> 01:07:45,868 Am să știi când și unde când mi-am consultat supraveghetorul 975 01:07:46,000 --> 01:07:48,389 în ceea ce privește acțiunea formală care trebuie luată împotriva dumneavoastră. 976 01:07:48,520 --> 01:07:52,433 Între timp, asigură-te că rămâi în și în jurul casei, bine? 977 01:07:52,560 --> 01:07:54,471 Și ține-te departe de prietena ta. 978 01:07:55,560 --> 01:07:56,549 Dar eu... 979 01:07:56,680 --> 01:08:00,309 Nu vreau ca tu și Lady Hanbury să inventezi altă poveste cu cocos și tauri 980 01:08:00,440 --> 01:08:02,351 până îl voi înțelege pe asta. 981 01:08:17,360 --> 01:08:19,828 Ce sunt toate astea despre Superintendent? 982 01:08:19,960 --> 01:08:21,837 Un șiretlic, Lewis. O viclenie. 983 01:08:22,920 --> 01:08:24,717 Ce, vrei să spui că nu a fost sinucidere? 984 01:08:24,840 --> 01:08:26,831 nu stiu. 985 01:08:26,960 --> 01:08:32,114 Dacă Sir Julius și-ar fi pierdut interesul sexual, de ce a fost suficient de supărat încât să se sinucidă? 986 01:08:32,240 --> 01:08:34,151 Dar vă spun un lucru. 987 01:08:34,280 --> 01:08:37,590 Ne-au pus pe gânduri felul în care vor ei să gândim. 988 01:08:37,720 --> 01:08:39,915 Și niciodată nu-mi place să-i dau nobilimii. 989 01:08:41,680 --> 01:08:44,114 Te-am avertizat că ne vor folosi pentru propriile lor scopuri. 990 01:08:45,280 --> 01:08:47,191 Dar care sunt acele scopuri... 991 01:08:48,280 --> 01:08:50,714 Ceva de-a face cu șantajul. Trebuie să fie. 992 01:08:52,280 --> 01:08:54,236 Dar despre ce a fost șantajul? 993 01:08:55,600 --> 01:08:58,034 Și de ce trebuiau să-l omoare pe băiat? 994 01:08:58,160 --> 01:08:59,912 OMS? 995 01:09:00,040 --> 01:09:02,110 Exact. 996 01:09:02,240 --> 01:09:04,435 Să aruncăm o altă privire la acel studio. 997 01:09:05,920 --> 01:09:07,831 (Pufături Morse) 998 01:09:09,680 --> 01:09:11,875 iti spun ceva... 999 01:09:12,000 --> 01:09:15,117 dacă nu a fost sinucidere, probabil că l-au ucis aici sus. 1000 01:09:15,240 --> 01:09:17,151 - De ce? - Scările, Lewis. 1001 01:09:17,280 --> 01:09:19,840 Gândește-te la efort, târând un mort aici sus. 1002 01:09:19,960 --> 01:09:23,157 Își va fi folosit tumula. L-am folosit pentru orice altceva. 1003 01:09:24,280 --> 01:09:26,999 Un loc curat, bine luminat. Nu cred. 1004 01:09:29,120 --> 01:09:30,792 Unde este camera întunecată? 1005 01:09:32,520 --> 01:09:34,431 Bravo, Lewis. Unde este? 1006 01:09:39,520 --> 01:09:41,431 Prin aici? 1007 01:09:57,200 --> 01:10:00,237 Se pare că nici acesta nu a fost folosit niciodată. 1008 01:10:00,360 --> 01:10:02,271 McKendrick face din nou curățenie? 1009 01:10:07,000 --> 01:10:09,560 Nu, nu e nimic aici. 1010 01:10:09,680 --> 01:10:11,591 Oh, stai un minut. Ce-i asta? 1011 01:10:13,040 --> 01:10:15,110 O bucată de hârtie goală. 1012 01:10:15,240 --> 01:10:18,471 - Totuși, dovedește că cineva a folosit... - Nu, nu este gol. 1013 01:10:21,520 --> 01:10:24,557 Ah, sclava dispărută. Ce cifra. 1014 01:10:24,680 --> 01:10:27,399 Victorianilor le plăcea să idealizeze femeile, Lewis. 1015 01:10:27,520 --> 01:10:30,034 Nicio fată nu a arătat cu adevărat așa, vai. 1016 01:10:31,120 --> 01:10:33,793 Da, a făcut-o. Ea o face. 1017 01:10:33,920 --> 01:10:37,117 Asta nu este artă, este Michelle R�age. 1018 01:10:56,240 --> 01:10:59,152 Frumoasa atingere, asta. Coborând steagul pe casă. 1019 01:11:00,440 --> 01:11:04,069 Așa sa întâmplat la Harrow ori de câte ori morea un bătrân celebru. 1020 01:11:04,200 --> 01:11:06,350 M-am gândit că ar trebui să facem același lucru pentru Julius. 1021 01:11:06,480 --> 01:11:08,675 A pus foarte mult în considerare lucruri de genul ăsta. 1022 01:11:12,320 --> 01:11:14,072 Frumos. 1023 01:11:14,200 --> 01:11:15,758 Dacă îți plac așa ceva. 1024 01:11:15,880 --> 01:11:19,077 - Cred că este foarte bun. - Foarte gustos, vrei să spui. 1025 01:11:19,200 --> 01:11:22,590 Și foarte scump. Ca toate tartele. 1026 01:11:22,720 --> 01:11:24,472 Acest lucru este îngrozitor! 1027 01:11:24,600 --> 01:11:30,072 Presupun... Adică, Îl cunosc pe Julius Hanbury de 35 de ani! 1028 01:11:35,240 --> 01:11:36,992 De nespus. 1029 01:11:37,120 --> 01:11:38,792 Pornografie. 1030 01:11:38,920 --> 01:11:42,674 Pot să văd o mulțime de pornografie în activitatea mea, domnule. 1031 01:11:42,800 --> 01:11:46,190 Chestii foarte urâte, unele dintre ele, de asemenea. Dar genul ăsta de lucruri... 1032 01:11:46,320 --> 01:11:48,231 Destul de inocent. 1033 01:11:48,360 --> 01:11:51,636 Fecioare IdeaIate, pozIe cIasice. 1034 01:11:51,760 --> 01:11:55,799 Este exact aceeași ipostază ca sclava Alma-Tadema. 1035 01:11:56,880 --> 01:12:01,829 Julius cu greu ar fi putut crede că este nevinovat dacă ar fi fost de acord să plătească şantaj. 1036 01:12:01,960 --> 01:12:03,871 Și unuia dintre elevii noștri! 1037 01:12:05,840 --> 01:12:08,673 Acest Roger Meadows... cum era el? 1038 01:12:10,800 --> 01:12:12,392 Nu l-am cunoscut prea bine. 1039 01:12:12,520 --> 01:12:15,512 - A evitat mai degrabă autorităţile colegiului. - Elev bun? 1040 01:12:15,640 --> 01:12:18,108 Nu. 1041 01:12:18,240 --> 01:12:20,629 Era sărac atât financiar, cât și academic? 1042 01:12:20,760 --> 01:12:24,150 Nu, nu. Tatăl lui este anestezist, cred, în Coventry. 1043 01:12:25,880 --> 01:12:28,758 Încă nu crezi că Edward Ullman a fost implicat, nu? 1044 01:12:28,880 --> 01:12:31,314 Oh, nu, domnule. Deloc, nu. 1045 01:12:31,440 --> 01:12:33,476 Înțeleg că va fi următorul Maestru acum? 1046 01:12:36,160 --> 01:12:38,230 Și-a retras candidatura. 1047 01:12:38,360 --> 01:12:40,271 Oh, chiar aşa? De ce? 1048 01:12:40,400 --> 01:12:43,437 Simte că nu are încredere a colegiului. 1049 01:12:43,560 --> 01:12:46,757 Și nu vrea să fie Stăpân în mod implicit, parca, 1050 01:12:46,880 --> 01:12:51,795 - doar pentru că Julius are... - A abandonat. 1051 01:12:54,800 --> 01:12:57,872 Nu-ți dai seama ce înseamnă asta pentru mine, inspector. 1052 01:12:58,000 --> 01:13:00,514 Va trebui să trecem prin din nou întreaga procedură. 1053 01:13:00,640 --> 01:13:03,393 Va trebui să rămân ca Maestru încă un an întreg! 1054 01:13:03,520 --> 01:13:05,829 Unii oameni te pot invidia asta. 1055 01:13:05,960 --> 01:13:08,235 Mi-am planificat pensionarea. 1056 01:13:08,360 --> 01:13:11,955 Eu și soția mea mergeam în Anzi să se uite la orhidee. 1057 01:13:12,080 --> 01:13:15,834 Acum... va trebui să rămân aici... 1058 01:13:17,120 --> 01:13:19,350 ..în timp ce oamenii se ceartă și se îndoiesc și... 1059 01:13:20,440 --> 01:13:23,318 Ei bine, cel puțin colegiul nu este implicat direct. 1060 01:13:24,400 --> 01:13:26,595 Dar oamenii vor crede așa, știi. 1061 01:13:26,720 --> 01:13:29,598 Ei vor crede așa. Și mă vor învinovăți. 1062 01:13:40,840 --> 01:13:43,513 Hei. Ți-a dat cineva permisiunea sa folosesti asta? 1063 01:13:43,640 --> 01:13:47,155 M-am gândit că voi continua cu niște hârtii în timp ce șeful este plecat. 1064 01:13:47,280 --> 01:13:49,191 Unde sunt lucrurile lui Meadows? 1065 01:13:49,320 --> 01:13:51,231 E în punga aia de plastic acolo. 1066 01:13:57,680 --> 01:13:59,989 O, lucruri frumoase, astea. 1067 01:14:00,120 --> 01:14:03,396 - Economisiți ore. - Oh da? 1068 01:14:03,520 --> 01:14:07,354 Cunosc un tip de la Scotland Yard care a pierdut șase luni de muncă prin apăsarea butonului greșit. 1069 01:14:07,480 --> 01:14:12,679 Ah, nu poți face asta pe astea. Ei au o memorie suplimentară ca un rezervor de benzină de rezervă. 1070 01:14:12,800 --> 01:14:15,997 Poți șterge ceva și încă îl mai ai acolo. Uite. 1071 01:14:16,120 --> 01:14:18,031 Apăsați pe asta și pe aceea și pe aceea. 1072 01:14:19,400 --> 01:14:20,594 Iată-te. 1073 01:14:22,280 --> 01:14:24,316 La naiba! Aceasta este scrisoarea către Meadows! 1074 01:14:24,440 --> 01:14:27,079 - Ce? - Asta e aici. Uite. 1075 01:14:30,640 --> 01:14:32,278 Minunile științei moderne. 1076 01:14:32,400 --> 01:14:34,311 Să vedem ce mai este aici. 1077 01:14:39,800 --> 01:14:41,199 La naiba! 1078 01:14:45,440 --> 01:14:47,032 Este din ce în ce mai complicat. 1079 01:14:47,160 --> 01:14:49,151 Secvența este imposibil de spus. 1080 01:14:50,240 --> 01:14:53,550 Evident, prima rană la cap a venit înaintea celor de mai târziu, 1081 01:14:53,680 --> 01:14:57,593 - dar dacă a venit înainte să cadă sau după... - Stai puţin. Așteptaţi un minut. 1082 01:14:57,720 --> 01:15:02,350 - Ce vrei să spui "prima" rană la cap? - Există două tipuri separate de răni. 1083 01:15:02,480 --> 01:15:05,119 Cea originală a fost făcută cu ceva ascuțit. 1084 01:15:05,240 --> 01:15:07,993 Aici. Nu a fost un ciocan, nu-i așa? 1085 01:15:09,080 --> 01:15:10,991 Nu, ciocanul a venit mai târziu. 1086 01:15:12,080 --> 01:15:13,991 - Mai târziu? - Nu am putut vedea la început. 1087 01:15:14,120 --> 01:15:16,315 A fost atât de multă traumă la craniu. 1088 01:15:16,440 --> 01:15:18,590 Dar aici este acum, clar ca orice. 1089 01:15:20,960 --> 01:15:25,158 Prima rană la cap, doctor Russell, a fost suficient să-l omoare? 1090 01:15:25,280 --> 01:15:26,872 Oh, da. 1091 01:15:27,000 --> 01:15:28,797 I-a trecut chiar prin craniu. 1092 01:15:28,920 --> 01:15:31,309 Și avea una destul de groasă. 1093 01:15:31,440 --> 01:15:33,874 Deci, bataia... 1094 01:15:34,000 --> 01:15:39,358 nu era să pară o crimă, era pentru a ascunde faptul că era o crimă. 1095 01:15:39,480 --> 01:15:41,596 Îmi pare rău? 1096 01:15:41,720 --> 01:15:45,076 Oh, nu ai de ce să-ți pară rău, draga mea. Te-ai descurcat foarte bine. 1097 01:15:45,200 --> 01:15:47,589 Ei bine, îmi dau seama că nu sunt Max. 1098 01:15:47,720 --> 01:15:51,190 Slavă Domnului că nu ești. Nu-mi spune niciodată nimic. 1099 01:15:53,400 --> 01:15:55,709 Pentru ce este G? 1100 01:15:55,840 --> 01:15:58,434 Nu pot să vă spun în continuare Dr Russell. 1101 01:15:58,560 --> 01:16:00,676 Ei bine, îl prefer decât „draga mea”. 1102 01:16:00,800 --> 01:16:01,869 Îmi pare rău. 1103 01:16:02,000 --> 01:16:05,310 - Unul dintre aceia, tu nu? - Unul din ce? 1104 01:16:06,560 --> 01:16:11,315 A mea este o lume foarte masculină, inspector, și nu-mi place să fiu patronat. 1105 01:16:11,440 --> 01:16:13,351 Voi încerca să-mi amintesc. 1106 01:16:14,240 --> 01:16:15,878 Ce reprezintă? 1107 01:16:16,000 --> 01:16:19,117 Oh, e um... este un nume de familie vechi. 1108 01:16:19,240 --> 01:16:21,151 Greta? 1109 01:16:22,240 --> 01:16:23,275 Gilda? 1110 01:16:23,400 --> 01:16:24,958 Greer? 1111 01:16:25,080 --> 01:16:27,389 Te-ai uitat la prea multe filme vechi pe cutie. 1112 01:16:27,520 --> 01:16:29,431 Nu, este... 1113 01:16:29,560 --> 01:16:31,391 (Oftă) E ridicol. 1114 01:16:31,520 --> 01:16:33,112 Hm... 1115 01:16:34,720 --> 01:16:36,836 Este Grayling. 1116 01:16:36,960 --> 01:16:39,554 - Lipan? - Mm. 1117 01:16:39,680 --> 01:16:41,238 Ca peștele? 1118 01:16:41,360 --> 01:16:42,952 Mm. 1119 01:16:43,080 --> 01:16:45,469 Vă puteți imagina cum am fost chemat la școală. 1120 01:16:48,200 --> 01:16:49,792 Care e numele tău? 1121 01:16:49,920 --> 01:16:52,718 Oh, toată lumea îmi spune doar Morse. 1122 01:16:52,840 --> 01:16:56,310 Ah. Mi-au spus că nu ai spune. 1123 01:16:56,440 --> 01:16:58,715 Aveau dreptate. 1124 01:16:58,840 --> 01:17:00,637 Mulțumesc, Grayling. 1125 01:17:01,720 --> 01:17:03,870 Mulţumesc mult. 1126 01:17:08,640 --> 01:17:12,474 LEWlS: Când Morse va vedea asta, va înnebuni. El crede că nu a fost sinucidere acum, 1127 01:17:12,600 --> 01:17:15,831 - dar acolo este nota. - Se pare. 1128 01:17:15,960 --> 01:17:18,952 Arata ca? ''Dragă, dragă, nu pot continua.'' 1129 01:17:19,080 --> 01:17:22,277 Prue. Prudenţă. Acesta este numele lui Lady Hanbury, nu-i așa? 1130 01:17:22,400 --> 01:17:26,473 O parte din asta, da. Ea este și Helen și Elfreda, conform cărții respective. 1131 01:17:26,600 --> 01:17:29,956 Vezi, problema cu Morse este, își dorește întotdeauna ca lucrurile să fie atât de complicate 1132 01:17:30,080 --> 01:17:33,197 - când nu sunt. - Doar pentru că sunt și mai mult. 1133 01:17:34,920 --> 01:17:37,354 Cine ți-a dat permisiunea să folosești acea mașină? 1134 01:17:38,520 --> 01:17:40,431 Uite ce am găsit. 1135 01:17:43,160 --> 01:17:44,309 Fals. 1136 01:17:44,440 --> 01:17:47,477 - Ce? - Oricine a scris un bilet de sinucidere la o mașină de scris, 1137 01:17:47,600 --> 01:17:49,352 darămite unul dintre aceste lucruri? 1138 01:17:50,440 --> 01:17:52,351 Ai primit scrisoarea lui către Meadows? 1139 01:17:52,480 --> 01:17:54,391 - Aici. - Atunci, uită-te la asta. 1140 01:17:56,560 --> 01:18:03,033 Îmi cer scuze din adâncul inimii, dar simt că este singurul lucru civilizat de făcut. 1141 01:18:04,360 --> 01:18:07,397 Acum, cum scrie el „își cer scuze”? Cu un S. 1142 01:18:07,520 --> 01:18:10,239 ''Civilizat''. Un alt S. 1143 01:18:10,360 --> 01:18:12,510 Ce e în neregulă cu asta? 1144 01:18:12,640 --> 01:18:15,393 Ei bine, este analfabet, asta este. 1145 01:18:15,520 --> 01:18:21,868 Dicționarul englez Oxford folosește un Z pentru cuvintele care se termină cu ''-ize''. Și la fel a făcut și Sir Julius. 1146 01:18:22,000 --> 01:18:24,036 Aici. Uite. 1147 01:18:24,160 --> 01:18:26,310 Deci nu a scris-o. 1148 01:18:26,440 --> 01:18:28,954 Și cine a făcut-o nu poate scrie „disperat”. 1149 01:18:29,080 --> 01:18:30,991 Nu așa se scrie? 1150 01:18:31,120 --> 01:18:34,829 Des-PER-ate, Lewis, nu des-PAR-rate. 1151 01:18:34,960 --> 01:18:38,191 Din latinescul spero, sperare - a spera. 1152 01:18:38,320 --> 01:18:42,233 După cum aș spera că ar ști cineva cu o educație pe jumătate decentă. 1153 01:18:44,400 --> 01:18:47,710 Deci cine a scris-o, atunci? Nu Lady Hanbury. Ea nu poate scrie. 1154 01:18:48,960 --> 01:18:51,758 Spune că nu poate. Unde a mers ea la scoala? 1155 01:18:51,880 --> 01:18:53,791 Hm... Colegiul doamnelor din Cheltenham și... 1156 01:18:53,920 --> 01:18:56,480 Stai. 1157 01:18:57,400 --> 01:18:59,436 Colegiul Newnham, Cambridge. 1158 01:18:59,560 --> 01:19:02,313 - Atunci nu a fost ea. - McKendrick. 1159 01:19:02,440 --> 01:19:07,468 Un bărbat care poartă cravata lui vechea școală în jurul lui cu siguranță talia nu arată niciun respect pentru învățare. 1160 01:19:08,640 --> 01:19:12,030 Dar ea a spus că a distrus biletul așa că nu l-am găsi. 1161 01:19:12,160 --> 01:19:16,199 - Deci de ce să-l lași în mașină? - Așa că ar trebui să-l găsim, desigur. 1162 01:19:16,320 --> 01:19:19,312 Și cred că este autentic, ca tine. 1163 01:19:19,440 --> 01:19:23,956 Și crede povestea ei. Care este, desigur, mai aristocratic flimflam. 1164 01:19:25,400 --> 01:19:27,231 Îmi pare rău, nu urmăresc. 1165 01:19:27,360 --> 01:19:29,794 Pur și simplu intra și scrie-ți rapoartele. 1166 01:19:31,680 --> 01:19:37,073 Lewis, înainte să-i arestăm, Trebuie să găsim cu adevărat arma crimei. 1167 01:19:37,200 --> 01:19:38,838 Ce? 1168 01:19:38,960 --> 01:19:40,871 Haide. 1169 01:19:50,520 --> 01:19:52,431 Ceva ascuțit. 1170 01:19:52,560 --> 01:19:54,516 Trebuie să fie ceva ascuțit. 1171 01:20:00,960 --> 01:20:02,871 Nu, nu suficient de puternic. 1172 01:20:05,080 --> 01:20:06,991 Trepied? 1173 01:20:09,920 --> 01:20:11,831 Vezi dacă este înșurubat corect. 1174 01:20:15,000 --> 01:20:16,911 E ceva în neregulă aici. 1175 01:20:18,960 --> 01:20:20,871 Da, este îndoit. 1176 01:20:28,720 --> 01:20:30,631 Avea un craniu destul de gros. 1177 01:20:34,120 --> 01:20:36,475 Ceva urme? 1178 01:20:36,600 --> 01:20:38,511 Nu pot vedea niciunul. 1179 01:20:41,760 --> 01:20:43,591 Care dintre ei a fost? 1180 01:20:43,720 --> 01:20:46,280 Trebuie să fi fost McKendrick. 1181 01:20:46,400 --> 01:20:49,153 Este un băiat puternic și a avut motivul. 1182 01:20:49,280 --> 01:20:51,669 - Ce motiv? - Lady Hanbury. 1183 01:20:52,760 --> 01:20:54,671 Poate Sir Julius a tăiat dur. 1184 01:20:54,800 --> 01:20:58,634 Nu mi-a plăcut ideea grădinarului fugind cu doamna lui sotie. 1185 01:20:58,760 --> 01:21:00,751 A fost o luptă și... 1186 01:21:00,880 --> 01:21:04,634 - De ce aici sus? - Vii să cobori steagul la apus? 1187 01:21:04,760 --> 01:21:07,149 Haide, Lewis, poți face mai bine decât atât. 1188 01:21:08,320 --> 01:21:10,709 Ei bine, poate a fost și el în șantaj. 1189 01:21:12,840 --> 01:21:14,751 Poate că era, da. 1190 01:21:16,320 --> 01:21:18,880 - A făcut încă o declarație? - Nu unul formal, nu. 1191 01:21:19,000 --> 01:21:22,754 Du-te și pune-l să scrie unul. O mulțime de cuvinte care se termină în „-ize”. 1192 01:21:53,600 --> 01:21:56,478 Poliţie. Unde crezi că mergi, domnisoara? 1193 01:21:56,600 --> 01:21:58,909 Mon dieu! 1194 01:21:59,040 --> 01:22:00,951 În regulă. 1195 01:22:02,840 --> 01:22:04,751 (Supine) 1196 01:22:11,040 --> 01:22:15,909 Ți-am spus că m-am întors aici pe la unu și am văzut o lumină aprinsă la parter... 1197 01:22:16,040 --> 01:22:22,912 Domnișoara Râge spune că s-a întors aici la 11:45 și toată casa era în întuneric, doamnă. 1198 01:22:23,040 --> 01:22:25,554 Și o crezi mai degrabă pe ea decât pe mine? Multumesc. 1199 01:22:25,680 --> 01:22:28,478 Este o inconsecvență, de aceea aș vrea să-mi spui 1200 01:22:28,600 --> 01:22:31,717 - exact unde ai fost aseară. - Da. 1201 01:22:31,840 --> 01:22:34,957 Am mers la Londra. La operă. 1202 01:22:35,080 --> 01:22:36,991 Coliseum sau Covent Garden? 1203 01:22:37,120 --> 01:22:39,111 - Grădina. - Serios? 1204 01:22:39,240 --> 01:22:40,878 - Mm. - Ce făceau? 1205 01:22:41,000 --> 01:22:42,069 Tosca. 1206 01:22:42,200 --> 01:22:44,760 Minunat. Îmi place foarte mult Puccini. 1207 01:22:44,880 --> 01:22:46,996 Serios? 1208 01:22:47,120 --> 01:22:50,078 Mi-aș fi dorit întotdeauna să fi auzit Maria Callas făcând Tosca. 1209 01:22:50,200 --> 01:22:54,079 (Râde) Nu era nici pe departe la fel de bună cum spune toata lumea. 1210 01:22:56,560 --> 01:22:58,471 Cântăreț foarte inexact, știi. 1211 01:22:59,840 --> 01:23:02,479 Și toată tăvălitul pe scenă... 1212 01:23:02,600 --> 01:23:04,636 Foarte vuIgar, m-am gândit. 1213 01:23:04,760 --> 01:23:07,399 - Cine a făcut-o aseară? - Maria Zampieri. 1214 01:23:08,560 --> 01:23:09,709 Ceva bun? 1215 01:23:09,840 --> 01:23:13,196 M-am gândit excelent. Mm. Vrei una dintre astea? 1216 01:23:13,320 --> 01:23:14,912 Deși ce legătură are asta cu... 1217 01:23:15,040 --> 01:23:16,951 Îmi place să țin pasul. 1218 01:23:18,120 --> 01:23:19,872 Cine mai cânta? 1219 01:23:22,120 --> 01:23:23,519 Placido Domingo. 1220 01:23:23,640 --> 01:23:26,234 Domingo? 1221 01:23:26,360 --> 01:23:28,396 Dacă mi-aș putea permite Covent Garden. 1222 01:23:28,520 --> 01:23:30,033 Ei bine... 1223 01:23:30,160 --> 01:23:31,912 Cu voce bună, nu-i așa? 1224 01:23:32,040 --> 01:23:34,156 Superb, ca de obicei. 1225 01:23:34,280 --> 01:23:36,032 De acolo ai venit ideea? 1226 01:23:37,960 --> 01:23:39,712 Ce idee? 1227 01:23:39,840 --> 01:23:41,671 Sinucidere. 1228 01:23:41,800 --> 01:23:44,189 Tosca aruncându-se de pe zidurile castelului la Roma, 1229 01:23:44,320 --> 01:23:48,313 McKendrick îți aruncă soțul de pe acoperiș aici. 1230 01:23:48,440 --> 01:23:50,351 Eventual. 1231 01:23:50,480 --> 01:23:52,755 Nu m-am gândit. 1232 01:23:52,880 --> 01:23:54,791 Domingo. 1233 01:23:56,120 --> 01:23:59,032 Se întâmplă să ai programul tău, Lady Hanbury? 1234 01:24:00,240 --> 01:24:02,151 Nu. Nu, nu țin niciodată programe. 1235 01:24:03,280 --> 01:24:04,759 Ei bine, ar trebui. 1236 01:24:04,880 --> 01:24:08,919 programe Domingo, sunt deja obiecte de colecție. 1237 01:24:09,040 --> 01:24:11,713 Și ar fi fost o dovadă de unde ai fost. 1238 01:24:12,800 --> 01:24:15,633 Mai degrabă am presupus că cuvântul meu ar fi suficient. 1239 01:24:15,760 --> 01:24:18,832 Aceasta este o anchetă de crimă, doamnă. 1240 01:24:19,960 --> 01:24:22,076 - Dar m-am gândit... - Oh, da. Da, desigur. 1241 01:24:22,200 --> 01:24:27,752 Dar totuși, vom prefera acuzații serioase, stii tu. 1242 01:24:27,880 --> 01:24:30,189 Ei bine, dacă ai nevoie de dovezi, eu... 1243 01:24:30,320 --> 01:24:32,356 Sincer, nu știu că am vreunul. 1244 01:24:36,080 --> 01:24:37,991 - Biletul de operă? - Nu. 1245 01:24:39,080 --> 01:24:40,991 Bilet de tren, atunci? 1246 01:24:41,600 --> 01:24:44,558 Hm... s-ar putea, presupun. 1247 01:24:51,160 --> 01:24:53,549 Oh, dar desigur, aveam geanta mea de seară. 1248 01:24:53,680 --> 01:24:56,956 Te deranjează să mi-l iei, va rog, doamna? 1249 01:24:57,080 --> 01:24:59,833 - Păi, dacă insisti. - Oh, nu insist, dar ei... 1250 01:24:59,960 --> 01:25:02,349 As fi foarte recunoscator. 1251 01:25:02,480 --> 01:25:04,391 Atunci voi face cum îmi ceri. 1252 01:25:05,640 --> 01:25:07,437 Multumesc. 1253 01:25:08,520 --> 01:25:10,431 Voi sta și mă voi bucura de poze. 1254 01:25:12,040 --> 01:25:13,678 Acesta este Gainsborough? 1255 01:25:13,800 --> 01:25:15,711 Desigur. 1256 01:25:25,280 --> 01:25:28,511 Ce crezi că ar trebui să spun despre a ști că a fost o crimă? 1257 01:25:29,720 --> 01:25:32,075 Ei bine... ce zici de... 1258 01:25:33,960 --> 01:25:35,871 ''Deși mi-am dat seama că a fost greșit, 1259 01:25:38,680 --> 01:25:40,591 Lady Hanbury era atât de disperată, 1260 01:25:42,120 --> 01:25:44,509 și am simpatizat atât de puternic cu ea...'' 1261 01:25:44,640 --> 01:25:46,551 Stai. Rezistă. 1262 01:25:48,080 --> 01:25:50,469 ''... Am simpatizat atât de puternic cu ea...'' 1263 01:26:00,480 --> 01:26:03,438 - Inspectorul este încă în casă? - Din câte ştiu eu. 1264 01:26:03,560 --> 01:26:05,471 Mașina lui e încă acolo. 1265 01:26:12,640 --> 01:26:15,200 Da, um... aici ești. 1266 01:26:15,320 --> 01:26:17,356 - L-am avut. - Mulțumesc foarte mult. 1267 01:26:19,320 --> 01:26:21,993 Datat de ieri. Bun. 1268 01:26:23,240 --> 01:26:25,834 Păi, voi păstra asta dacă nu te superi. 1269 01:26:25,960 --> 01:26:27,871 Nu-ți mai folosește acum, nu-i așa? 1270 01:26:31,080 --> 01:26:32,593 Ești destul de mulțumit 1271 01:26:32,720 --> 01:26:36,599 - Acest Gainsborough este autentic, doamnă? - Da, desigur că este. 1272 01:26:36,720 --> 01:26:39,029 Avem o chitanță pentru bani pe undeva. 1273 01:26:39,160 --> 01:26:41,037 Ce naiba te-a făcut să crezi altfel? 1274 01:26:41,160 --> 01:26:44,072 Oh, ceva despre pensula. 1275 01:26:45,200 --> 01:26:47,111 Am auzit că există îndoieli. 1276 01:26:48,520 --> 01:26:50,590 Poliția lucrează, știi. 1277 01:26:50,720 --> 01:26:53,837 Toate sunt îndoieli, imaginație. 1278 01:26:55,240 --> 01:26:57,151 Mulțumesc oricum pentru asta. 1279 01:27:13,360 --> 01:27:15,191 Ea este aici. 1280 01:27:15,320 --> 01:27:17,515 - Corect. - Și ea știe că e mort. 1281 01:27:17,640 --> 01:27:19,392 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1282 01:27:19,520 --> 01:27:22,956 Lucrul care îmi place cel mai puțin la acest job dă veștile proaste. 1283 01:27:23,080 --> 01:27:25,389 stiu. De aceea mă faci mereu să o fac. 1284 01:27:27,040 --> 01:27:29,713 ai dreptate. Nu există un Z în toată afirmația lui, 1285 01:27:29,840 --> 01:27:32,354 și nu știe să scrie „disperat”. 1286 01:27:35,360 --> 01:27:37,396 Vom vorbi cu ea departe de casă. 1287 01:27:43,360 --> 01:27:45,430 Erau doar fotografii. 1288 01:27:47,040 --> 01:27:50,669 Nu mi-a cerut să fac nimic. Erau doar ipostaze, știi? 1289 01:27:51,840 --> 01:27:53,671 Poze fără haine. 1290 01:27:53,800 --> 01:27:55,791 Dar nu văd nimic în neregulă. 1291 01:27:55,920 --> 01:27:58,115 Am un corp bun. Nu mi-e rușine de asta. 1292 01:28:01,520 --> 01:28:04,432 Dar șantajul? Ce părere ai despre asta? 1293 01:28:07,840 --> 01:28:09,671 Haide, Michelle. 1294 01:28:10,760 --> 01:28:12,671 Știm ce făcea Roger. 1295 01:28:17,040 --> 01:28:18,951 Ce ai facut cu banii? 1296 01:28:20,280 --> 01:28:22,191 Economisim pentru a ne căsători. 1297 01:28:23,800 --> 01:28:26,314 Am deschis un cont la o societate de construcții. 1298 01:28:29,080 --> 01:28:32,675 Roger vrea să plece de la Oxford și locuiește anul viitor în Franța cu mine. 1299 01:28:35,120 --> 01:28:37,190 Oh. 1300 01:28:37,320 --> 01:28:39,470 Deci a fost perfect în regulă, nu-i așa? 1301 01:28:39,600 --> 01:28:42,672 Îți dai jos toate hainele pentru un voyeur de vârstă mijlocie 1302 01:28:42,800 --> 01:28:45,633 în timp ce iubitul tău cere bani cu amenințări. 1303 01:29:02,880 --> 01:29:04,791 De ce ai fugit? 1304 01:29:06,160 --> 01:29:08,310 Mi-a fost frică. 1305 01:29:08,440 --> 01:29:10,795 Roger... 1306 01:29:10,920 --> 01:29:12,831 Roger a fost... 1307 01:29:13,920 --> 01:29:15,911 Și Lady Hanbury, cred că știe. 1308 01:29:17,240 --> 01:29:21,791 Dimineața, îmi spune ea ea vrea să plec cât mai curând posibil. 1309 01:29:21,920 --> 01:29:23,831 În dimineața asta? Când? 1310 01:29:25,040 --> 01:29:27,076 De îndată ce am descoperit spargerea. 1311 01:29:28,160 --> 01:29:30,116 Și apoi înainte... 1312 01:29:30,240 --> 01:29:32,629 John McKendrick, nu era prietenos. 1313 01:29:33,560 --> 01:29:36,313 Ce motiv a dat ea pentru a pleca? 1314 01:29:38,000 --> 01:29:43,120 Ea spune că vrea să aibă grijă de Georgina însăși. Dar nu cred asta. 1315 01:29:43,240 --> 01:29:45,595 Cred că ea știe. 1316 01:29:45,720 --> 01:29:47,392 Da. 1317 01:29:47,520 --> 01:29:51,718 Da, cred și ea. Mulțumesc, Michelle. Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. 1318 01:29:52,840 --> 01:29:54,910 Du-o înapoi la mașină, vrei, Jenkins? 1319 01:29:55,040 --> 01:29:57,235 Aduceți o femeie PC care să aibă grijă de ea. 1320 01:29:57,360 --> 01:29:59,351 Bine, iubire, haide. Aici. 1321 01:30:05,040 --> 01:30:07,235 Oh, Lewis, Lewis. 1322 01:30:09,880 --> 01:30:12,599 De ce se reduce întotdeauna la sex? 1323 01:30:13,680 --> 01:30:15,591 - Da, domnule? - Era geloasă. 1324 01:30:16,640 --> 01:30:20,633 - Domnișoara Râge? - Nu, nu, prostule. Lady Hanbury. 1325 01:30:20,760 --> 01:30:22,671 Ea a văzut fotografiile și... 1326 01:30:24,480 --> 01:30:27,233 Doamne, cum continuă cei bogați. 1327 01:30:27,360 --> 01:30:29,874 Un soț impotent și o au pair drăguță, 1328 01:30:30,000 --> 01:30:34,073 un grădinar îndrăgostit și o chatelaine geloasă. 1329 01:30:35,280 --> 01:30:37,510 Crezi că ea a făcut-o, atunci? 1330 01:30:37,640 --> 01:30:39,596 E timpul să afli. 1331 01:30:39,720 --> 01:30:43,508 Deși, încă nu știu cine exact ce a făcut. 1332 01:30:43,640 --> 01:30:46,029 Asta nu te-a împiedicat niciodată să faci o arestare. 1333 01:30:51,400 --> 01:30:54,392 Cum s-au întors de la școală să-l omoare pe Meadows? 1334 01:30:55,920 --> 01:30:58,434 Nu văd cum au avut timp. 1335 01:30:58,560 --> 01:31:00,312 A fost acolo când a spus că este. 1336 01:31:00,440 --> 01:31:03,637 - Am verificat cu directorul. - Și ea nu poate conduce. 1337 01:31:03,760 --> 01:31:05,671 Ei bine, ea poate conduce, ea doar... 1338 01:31:07,040 --> 01:31:08,951 Lewis, ai făcut-o. 1339 01:31:09,080 --> 01:31:12,516 A sărit din mașină în momentul în care a trecut prin porţi. 1340 01:31:12,640 --> 01:31:14,471 Ea a mers singură la școală. 1341 01:31:15,560 --> 01:31:19,155 Îți amintești când s-au întors și McKendrick a venit să se uite la Meadows? 1342 01:31:19,280 --> 01:31:20,838 Ei bine, avea noroi pe pantaloni. 1343 01:31:20,960 --> 01:31:23,997 Nu m-am gândit la nimic. Adică, cu Meadows fiind mort. 1344 01:31:24,120 --> 01:31:26,031 - Eşti sigur? - Da, pozitiv. 1345 01:31:26,160 --> 01:31:27,798 Era noroi pe pantofi și tot. 1346 01:31:27,920 --> 01:31:32,471 Probabil că s-a întors în țară și a scurs lichidul de frână. Nenorocitul! 1347 01:31:44,040 --> 01:31:46,395 - Nu va dura mult. - Ar trebui să sper că nu! 1348 01:31:46,520 --> 01:31:48,431 Îl pun pe Georgie în pat. 1349 01:31:48,560 --> 01:31:50,676 - Și cina de luat. - Unde este Georgie? 1350 01:31:52,480 --> 01:31:55,119 Al unei politiste dus-o în grădină. 1351 01:31:55,240 --> 01:31:57,151 Dar asta e scandalos. 1352 01:31:57,280 --> 01:31:59,191 Unde e inspectorul? 1353 01:31:59,320 --> 01:32:02,357 Am încredere că asta nu va dura mult. E ora de culcare a fiicei mele. 1354 01:32:02,480 --> 01:32:06,553 Ei bine, doamnă, cu atât mai repede aflu adevărul, cu atât mai devreme putem merge cu toții la culcare. 1355 01:32:06,680 --> 01:32:08,955 Oriunde s-ar putea dovedi. 1356 01:32:09,080 --> 01:32:10,991 Acest bilet de tren. 1357 01:32:12,120 --> 01:32:13,951 E clasa a doua. 1358 01:32:14,080 --> 01:32:17,914 Doamna Parker te-a văzut ieșind a unui compartiment de clasa întâi. 1359 01:32:19,040 --> 01:32:20,792 Ceva de spus despre asta? 1360 01:32:24,800 --> 01:32:26,711 Este biletul dumneavoastră, doamnă Maltby? 1361 01:32:28,440 --> 01:32:30,954 - Ce? - Ei bine, ai fost ieri la Londra. 1362 01:32:31,080 --> 01:32:32,991 Ce ai făcut cu biletul tău? 1363 01:32:34,760 --> 01:32:37,274 I-ai dat-o din întâmplare lady Hanbury? 1364 01:32:37,400 --> 01:32:42,474 care vrea să cred că a plecat la Londra aseară să-l auzi pe Domingo? 1365 01:32:42,600 --> 01:32:46,593 Deși, din păcate pentru ea, Domingo era răcit și nu știa să cânte. 1366 01:32:47,680 --> 01:32:49,796 Vedeți, se întâmplă că am fost acolo. 1367 01:32:51,360 --> 01:32:53,510 Luați des Rolls-urile sa merg la statie? 1368 01:32:55,200 --> 01:32:58,556 Ai luat Merc azi dimineață pentru a merge la Summerfields. 1369 01:32:58,680 --> 01:32:59,908 Și a fost în Merc, 1370 01:33:00,040 --> 01:33:02,679 Înțeleg că ai condus la Didcot aseară 1371 01:33:02,800 --> 01:33:04,756 unde ai urcat în trenul spre Oxford, 1372 01:33:04,880 --> 01:33:09,715 în timp ce domnul McKendrick era ocupat stabilindu-şi alibiul la cârciumă. 1373 01:33:09,840 --> 01:33:12,035 Și după ce ai lăsat-o pe doamna Parker, 1374 01:33:12,160 --> 01:33:15,470 te-a condus înapoi la Didcot în Rolls pentru a ridica Merc. 1375 01:33:17,000 --> 01:33:18,035 Corect? 1376 01:33:25,040 --> 01:33:26,951 Oh, Doamne! 1377 01:33:28,040 --> 01:33:32,591 Se pare că putem adăuga „conducere în timp ce este descalificat” la celelalte acuzații. 1378 01:33:32,720 --> 01:33:34,438 Ce taxe, pot să întreb? 1379 01:33:34,560 --> 01:33:37,950 Ei bine, acum, înțeleg nu ai cumpărat bilet la Didcot, 1380 01:33:38,080 --> 01:33:41,595 deci, pentru început, este fraudarea British Rail. 1381 01:33:41,720 --> 01:33:44,473 - Pentru numele lui Dumnezeu! - Și apoi mai este accesoriu la crimă. 1382 01:33:46,240 --> 01:33:48,913 John McKendrick, te arestez pentru crimă. 1383 01:33:49,040 --> 01:33:50,917 Nu esti obligat sa spui nimic... 1384 01:33:51,040 --> 01:33:54,157 - Nici măcar nu am fost acolo. LADY HANBURY: Este în regulă. Multumesc. 1385 01:33:54,280 --> 01:33:56,191 Dar um... 1386 01:34:03,280 --> 01:34:04,952 Oh... 1387 01:34:05,080 --> 01:34:06,832 (Supine) 1388 01:34:06,960 --> 01:34:08,871 imi pare rau. 1389 01:34:10,240 --> 01:34:12,151 Nenorocitele alea de fotografii! 1390 01:34:14,160 --> 01:34:16,674 Nu înțelegi. 1391 01:34:16,800 --> 01:34:18,711 Sotul meu... 1392 01:34:21,760 --> 01:34:23,079 toti acei ani... 1393 01:34:23,200 --> 01:34:25,998 fotografii, tablouri, poze. 1394 01:34:26,120 --> 01:34:28,031 Și nu mă dorea. 1395 01:34:30,000 --> 01:34:33,993 - Nu m-a dorit niciodată. - Acum, acum, Prudence. Acolo, acolo. 1396 01:34:35,600 --> 01:34:37,511 Cât timp? 1397 01:34:39,640 --> 01:34:40,959 Opt ani. 1398 01:34:41,080 --> 01:34:43,355 Opt ani de când s-a născut Bobby. 1399 01:34:43,480 --> 01:34:48,031 - Dar...Georgina are doar şase ani. MALTBY: Georgina a fost adoptată. 1400 01:34:48,160 --> 01:34:51,675 Ea iubește copiii. Nu-i așa, animalul meu de companie? 1401 01:34:52,760 --> 01:34:54,591 Iubești copiii mici. 1402 01:34:54,720 --> 01:34:57,234 - Și când Simon a mers la școală... - Taci, Maltby. 1403 01:34:57,360 --> 01:34:59,157 Ei nu vor să știe despre asta. 1404 01:35:00,240 --> 01:35:02,151 Vor să știe despre mine și John. 1405 01:35:08,400 --> 01:35:11,119 Ei bine, de ce n-ar trebui să mă distrez înainte de a fi prea Iate? 1406 01:35:11,240 --> 01:35:12,719 Ce s-a întâmplat? 1407 01:35:20,600 --> 01:35:23,114 S-a dus acolo să-i spună despre... 1408 01:35:24,720 --> 01:35:26,631 ..despre noi. 1409 01:35:27,480 --> 01:35:30,040 Și l-am găsit dezvoltând imagini murdare. 1410 01:35:31,520 --> 01:35:38,153 Vezi tu... fata mea, fetița mea, era îngrijit de o curvă franceză. 1411 01:35:39,600 --> 01:35:41,477 O curvă. 1412 01:35:41,600 --> 01:35:44,239 O tarta. Și m-a numit curvă. 1413 01:35:44,360 --> 01:35:46,271 eu! 1414 01:35:47,360 --> 01:35:49,794 A spus că ne va trage prin tribunale. 1415 01:35:51,000 --> 01:35:53,389 A fost o dezamăgire completă când am sosit. 1416 01:35:55,600 --> 01:35:58,637 Ei... s-au certat și... 1417 01:35:58,760 --> 01:36:00,830 ea l-ar... lovi. 1418 01:36:02,440 --> 01:36:05,591 - Și... - Era un om foarte slab, într-adevăr. 1419 01:36:05,720 --> 01:36:08,154 Încerci să-mi spui că a fost omucidere? 1420 01:36:09,680 --> 01:36:12,513 Ei bine, nu am idee despre termenul tehnic corect... 1421 01:36:13,920 --> 01:36:15,911 dar cu siguranță a fost autoapărare. 1422 01:36:18,160 --> 01:36:19,878 Și crima? 1423 01:36:21,000 --> 01:36:22,513 Roger Meadows. 1424 01:36:22,640 --> 01:36:26,269 Încerci să te prefaci asta a fost și autoapărare? 1425 01:36:29,160 --> 01:36:30,991 Hm... 1426 01:36:31,120 --> 01:36:33,031 Ei bine... 1427 01:36:34,480 --> 01:36:38,758 A spus că va vinde fotografiile la presa de jgheab. 1428 01:36:41,080 --> 01:36:42,991 I-a scris soțului meu. 1429 01:36:44,800 --> 01:36:46,711 Îi cunoșteam scrisul, vezi. 1430 01:36:47,960 --> 01:36:49,871 Obișnuia să-i scrie curvei acelei. 1431 01:36:53,200 --> 01:36:55,589 A spus că va vinde fotografiile lui Soare 1432 01:36:55,720 --> 01:36:58,917 și atunci băieții mei ar ști ce fel de tată aveau. 1433 01:37:02,840 --> 01:37:04,751 (Adulmecă) 1434 01:37:10,040 --> 01:37:11,951 I-am spus lui John să-l omoare. 1435 01:37:15,280 --> 01:37:17,475 Nu aș fi știut ce să fac. 1436 01:37:18,960 --> 01:37:24,239 Oh... cred că ai fi capabil de orice, doamnă. 1437 01:37:28,280 --> 01:37:30,510 - Cum o cheamă koaia ta? - Rebecca. 1438 01:37:30,640 --> 01:37:32,551 - Rebecca? Oh, este o fetiță? 1439 01:37:34,200 --> 01:37:36,589 - De când ai avut-o pe Rebecca? - Nu știu. 1440 01:37:36,720 --> 01:37:38,631 - Este prietena ta? - Mm. 1441 01:37:38,760 --> 01:37:41,194 Trebuie să plec acum, dragă. 1442 01:37:41,320 --> 01:37:43,231 Nu vreau să pleci, mami. 1443 01:37:43,360 --> 01:37:45,271 Nu, nici eu nu vreau să merg. 1444 01:37:47,520 --> 01:37:49,431 Trebuie să pleci? 1445 01:37:53,600 --> 01:37:56,398 Trebuie să fii foarte curajos, Georgie. Exact ca mami. 1446 01:38:12,600 --> 01:38:13,874 Mumie! Mumie! 1447 01:38:14,000 --> 01:38:16,389 Acolo, acolo, Georgie. O vei vedea din nou în curând. 1448 01:38:16,520 --> 01:38:20,752 Cum îndrăznești să-mi spui Georgie! Mă numesc Georgina și te urăsc! 1449 01:38:20,880 --> 01:38:22,108 Mumie! 1450 01:38:36,920 --> 01:38:39,309 Va scăpa de omucidere? 1451 01:38:39,440 --> 01:38:41,112 S-ar putea. 1452 01:38:41,240 --> 01:38:43,708 Dar este și complice la crimă. 1453 01:38:46,040 --> 01:38:49,476 Locuiești într-un loc ca acesta, crezi că regulile nu se aplică. 1454 01:38:49,600 --> 01:38:51,511 Iluzii de grandoare. 1455 01:38:52,640 --> 01:38:55,313 Et ego în Arcadia vixi, Lewis. 1456 01:38:55,440 --> 01:38:58,273 Oh da? Ce înseamnă asta în engleză? 1457 01:38:59,960 --> 01:39:02,235 Înseamnă, mai mult sau Iess, 1458 01:39:02,360 --> 01:39:05,989 a fost un șarpe chiar și în Grădina Edenului. 1459 01:39:38,120 --> 01:39:40,031 Doamne, ce moștenire.